"لم يقتلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mataram
• não matarem

Sinto-me um pouco mal. Eles não mataram o John Lennon, pois não?
لدي شعور سيء هم لم يقتلوا جون لينون ، أليس كذلك؟

não mataram os meus pais. Eram os meus pais.
انهن لم يقتلوا والدي، بل أنهن كانوا والدي

Juntaram na praça os homens que não mataram... e levaram-nos para o deserto.
لم يقتلوا الرجال و لكن اجمعوهم و اخذوهم الى الصحراء

Paige, estou a dizer-te, eles não mataram ninguém.
بايج ، أنا أؤكد لكِ أنهم لم يقتلوا أى أحد

Eu gostava, mas se não matarem o intruso, ficam mal vistos.
أتمنى ذلك ولكن إن لم يقتلوا الدخيل، فذلك أمر مشين لمجتمعهم.

Embora me ocorresse perguntar, porque é que eles não mataram o cabrão logo ali.
رغم أنني كنت أتعجب عن السبب في أنهم لم يقتلوا الوغد على الفور

A coisa esteve preta na Shellie, mas não mataram ninguém.
كانو أشرار جدا في بيت شيلي لكنهم لم يقتلوا احد

Se os D'Harans fizeram isto, e não mataram os monges, para onde os teriam levado?
لو جنود الجنود الدهاريون هم من فعلوا ذلك فإنهم لم يقتلوا أيٌّ من الرهبان ، إلى أين أخذوهم.

Muito bem, o que as pessoas costumam fazer neste momento é insistir que não mataram ninguém.
حسناً, عادة في مثل هذا الوضع الناس يصرون أنهم لم يقتلوا أحداً

Quem poderá dizer que mais dos seus familiares não mataram mais dos meus?
أيقال بأن أكثر أسلافه لم يقتلوا الكثير من أسلافي؟

Mesmo se não mataram o cigano, um dia vão matar alguém.
حتى اذا لم يقتلوا هذا الطفل سيقتلوا شخصآ اخر

Não me diga. Mas sei de facto que não mataram o Adam Fairfield.
لكن انا اعرف حقيقة انهم لم يقتلوا آدم فيرفيلد.

Os homens corajosos não mataram os dragões, os homens corajosos cavalgavam-nos.
الرجال الشجعان لم يقتلوا التنانين الرجال الشجعان امتطوها

Os rebeldes capturaram a soldado. Eles não mataram a companhia. Nós a matámos.
أولئك المسلحون الذين أسروا تلك الجندية لم يقتلوا مرافقها، نحن مَن قتلناه

Sei que eles mataram várias pessoas, mas sei que não mataram o teu lado bom.
أعلم أنّهم قتلوا الكثير من الأشخاص، لكنني أعلم أنّهم لم يقتلوا الخير فيكِ.

Só que eles não mataram o Scott McCoy.
باستثناء أن نصف رجال نيويورك لم يقتلوا سكوت ماكوي

Eles não mataram a tua esposa!
المُحامي ، تلك السيدة إنهم لم يقتلوا زوجتك

não mataram ninguém que eu saiba...
أنهم لم يقتلوا أحد على حد علمي

Eles não mataram ninguém, por isso o mais certo é voltarem logo para casa.
هم لم يقتلوا اي شخص سيعودون قريبا للبيت

não mataram o Norcut por causa do livro.
ـ لم يقتلوا نوركات من أجل الدفتر

Os seus clientes sairão em 3 anos, se entretanto não matarem ninguém.
وكلائك سيخرجون خلال ثلاث سنوات إن لم يقتلوا أحداَ