"لم يقتلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te matarem
• não te mataram

Se não te matarem, levar-te-ão para norte, para terras Huron.
إن لم يقتلوك سيصحبونك شمالاً لأرض الـ هيرون

Como um animal no zoológico. Se não te matarem.
كالحيوانات في حديقة الحيوانات هذا إذا لم يقتلوك قبلها

Se os soldados não te matarem, boa sorte com as pessoas para quem trabalhamos.
إذا الكوماندوز لم يقتلوك حظا سعيدا مع الناس الذين نعمل معهم

E se não te matarem, tu suicidas-te, pela vergonha de ficares com tesão enquanto te comiam.
و إن لم يقتلوك, فستقتل نفسك بسبب العار الذي سيلحقك, كونك تنتصب و أنت تغتصب

Porque é que não te mataram como ao outro comerciante?
لم لم يقتلوك كبقية اصحاب المحلات؟

O que explicaria porque não te mataram logo.
والذي يفسر لما لم يقتلوك

Então neste ramo, se não te matarem, tiram-te a vida?
اذا هذا هو العمل حتى اذا لم يقتلوك, انهم يأخذوا حياتك...

Deve ter sido por isso que não te mataram.
لهذا لم يقتلوك. ‏

Pelo visto não te mataram.
لم يقتلوك إذن.