"لم يقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não conseguiu
• não podia
• não pôde

Como era uma enfermeira, Ele não conseguiu falar com ela.
الممرضة كانت إمرأة لذا لم يقدر أن يتحدث معها

Não. O estranho é que apesar do meu desejo Ele não conseguiu penetrar-me.
لا، الغريب مع أني أردته أن يفعلها لكنه لم يقدر

Ele não conseguiu identificar a espécie, mas analisou o DNA. E é estranha ao planeta Terra.
لم يقدر على تمييز النوع لكن يمكنه كتابة الحمض النووي وهو غريب

O último problema que David sabia que não podia resolver era a morte.
المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت

não podia perseguir os adúlteros.
لم يقدر على مطاردة الزناة ثائر مع الكراهية

Disse que não pôde salvar a tua mãe... que o culpaste pela morte dela.
لقد قال أنه لم يقدر على إنقاذ والدتك أنك تلومه لموتها

Ele não conseguiu chegar aos medicamentos. Ele estava na cabine, e as drogas estavam arrumadas nas malas. - Precisamente.
لم يقدر على الوصول لأدويته لقد كان في الكابينة وأدويته محتجزة في مخزن الأمتعة

Ele não conseguiu perceber o que tu realmente és...
إنظرى لم يقدر ان يلاحظ ...ما أنتِ عليه حقيقهً

Ele não conseguiu fazer isso.
لم يقدر فعل ذلك

Encefalopatia hepática explicava porque ele desmaiou e porque não podia movimentar os membros.
اعتلال الكبد سيفسر لما أغمي عليه و لماذا لم يقدر على تحريك أطرافه

O Sr. Kern deu uma olhadela em si e na Charlene, e percebeu que não podia ofuscar a rapariga nova, ele iria encontrar uma maneira para tornar-se ela.
و حسب الأمر على انه أذا لم يقدر على التفوق على الفتاة الجديدة سوف يجد طريقة ما ليصبح هي

Ao mesmo tempo, ele não podia suprimir a sensação de que... tinha escapado de algo.
وفى ذلك الوقت لم يقدر ان يكتم احساسه

O banqueiro já não podia.
لا، الصارف لم يقدر ، ليس أكثر من هذا

Porque ele não podia ir... Porque está ferido.
لأنه لم يقدر على الذهاب لأنه مصاب

O xamã não pôde sentar e ver o seu povo morrer de fome.
لم يقدر الطبيب الساحر أن يجلس متكتف اليدين مشاهداً قومه يتضورون جوعاً

Tenho alguns dos livros dele, mas ele não pôde ensinar nada antes de...
لديَّ بعضٌ من كتبه، ولكن لسوء الحظ لم يقدر أن يعلمني كل شيء قبل أن...

Mas um não pôde apanhar. O Capitão Walker.
لكنه لم يقدر أن يقبض على واحد (هو الكابتن (والكر