"لم يكنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Você sabe, eu sinto muito não tínhamos mais tempo para jogar.
أنا آسفة، إنه لم يكنّ لدينا الكثير من الوقت للعب.

Nem teria nada, não teria dinheiro, estava a viver com $15.00 dólares por semana em Nova Iorque.
لم يكنّ لدي شيء. لم يكنّ لدي نقود. كنتُ أعيش بحوزتي 15 دولار في الأسبوع.

Bem e se os piratas e a rivalidade não existissem?
ماذا إذا لم القراصنة المتحديون لم يكنّ لهم وجود؟

não foi uma decisão fácil, mas fui eu que a tomei.
هذا لم يكنّ قراراً سهلاً عليّ لكنه كان قراري لأتخذه

- Raios. Então, strippers escravos zombies não eram suficientes.
لذا متعرّيات من عبيد زومبي لم يكنّ كافيا.

A maioria da viagem, não se via um único carro em qualquer direcção.
وطوال الطريق للمنزل لم يكنّ هناك سيّارة على مرمى البصر في أيّ اتّجاه

Dancem com mulheres que adoravam não estar casadas.
ارقصوا مـع نساء مـتـزوجات يتمنون لو لم يكنّ كذلك

Ele não era o homem mais honesto nem o mais pio, mas era um homem corajoso.
أنهُ لم يكنّ الرجل الأكثر صدقاً ولا قدسية، لكنهُ كان شجاعاً

Ele não era o homem gentil e afectuoso que pensas que ele era.
لم يكنّ ذلك الرجلّ الطيب المهتم بأطفاله ، كما ظننتِ.

Baseado na vitimologia, cada uma destas raparigas não têm mais de 15 anos.
،بناءاً على اختيارها للضحايا كل الفتيات لم يكنّ أكبر من 15 عام

Mas sejamos claros, ele não era um pacifista. Era um leão.
لنكنّ واضحين، هو لم يكنّ مُدللاُ بل كانَ أسداً.

Eles viviam no temor de que o homem frio não estivesse só.
عاشوافيخوف، لان الرجل البارد لم يكنّ بمفرده.

não tive escolha, Madame. Precisei de vender Sussurradores para obter fundos para completar o meu trabalho para si.
لم يكنّ لديّ خيار ، سيدتي تعيَّن علي بيع الأسلحة الهامسة، للحصولعلىالماللإكمالعمليلكِ.

Elas não estavam de mente sã, e às vezes, as pessoas... deixam-se levar.
لم يكنّ يفكرن بشكل صائب وأحياناً، الناس.. يسترسلون ببساطة

Se não fossem bonitos, se não fossem temperamentais, se não estivessem fora do alcance e um pouco fora do controlo, será que os adoraríamos desta forma?
إن لم يكنّ جميلات، إن لم يكنّ حادّات الطباع، إن لم يكنّ بعيدات المنال وخارج سيطرتنا قليلًا، هل سنهواهم بنفس الطريقة؟

Digo, não tinha no pelotão, sabe, mas tinha... nativas.
أعني، لم يكنّ معنا فتيات في نفس الوحده العسكرية خاصتنا ولكن، كان هناك فتيات مدنيات

Espere. Se ele não estiver nu, quando voltar, tu é que ficarás.
إن لم يكنّ عارياً عندما أعود, فإنك ستكون مكانه.

Se não têm o suficiente, tragam mais jogadores.
إذا لم يكنّ لديك ما يكفي فعليك أن تجلب لاعب.

- não foi algo de uma só noite? - não. não.
إذنّ لم يكنّ أمراً مقتصر على ليلــة واحــدة ؟

Fica a saber que ele não estava simplesmente a passar por aqui.
أنتِ تعلمين أنّه لم يكنّ في الجوار من أجل العمـل