"لم يكن أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca foi
• Ele nunca
• nunca fez
• nunca é

Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.

Isto nunca foi nada mais do que um juvenil concurso de medida de piças.
هذا لم يكن أبدا أى شىء أكثر من قياس للرجولة

Ele nunca foi rico... mas havia tornado outros homens ricos... e pediu ajuda a eles.
ـ أنا لا أصدّق عيوني ـ انه لم يكن أبدا رجلا ثريا لكنّه جعل رجال آخرين أغنياء والآن يسأل عن حسناتهم

Isto não foi um desvario assassino. Ele nunca perdeu o controlo.
لم تكن نوبة قتل جنونية مؤقتة فهو لم يكن أبدا خارج السيطرة على نفسه

Acho que nunca fez parte de uma publicidade a carros.
أظن أنه لم يكن أبدا في إعلان تجاري لسيارة

Ele nunca foi muito agradável. Nem mesmo quando eu era rapaz.
لم يكن أبدا لطيفا، حتى عندما كنت أنا طفلا

Sabes... o verdadeiro Virgo nunca foi assim tão bom.
أتعرف ، العذراء الحقيقى لم يكن أبدا بهذه الكفاءة

Fica a saber que nunca foi como foi contigo.
أرجوك أعلمي أنه لم يكن أبدا مثل ما كان معك.

Na verdade, ele nunca foi meu namorado, mas éramos amigos e sempre gostei dele.
لم يكن أبدا صديقي الحميم لكن كنا أصدقاء ودائما ما أحببته بالفعل

Porque a verdade é que a magreza nunca foi realmente o meu sonho.
لأن.. الحقيقة: أن أكون نحيفا لم يكن أبدا من أحلامي

nunca foi tão forte como tu, sempre o soubeste.
لم يكن أبدا كما قوية كما كنت، كما تعلمون ذلك.

Mesmo assim, o mundo nunca foi tão democrático como nesta última década, com 2/3 da população mundial a viver em democracias.
ومع ذلك فإن العالم لم يكن أبدا أكثر ديمقراطية مما كان عليه في العقد الماضي، مع ثلثي سكان العالم الذين يعيشون في الديمقراطيات.

No meu caso, nunca foi a auto-sabotagem.
بالنسبة لي لم يكن أبدا حولتحقيرنفسي

Contar a verdade nunca foi uma das suas.
إخبار الحقيقة لم يكن أبدا إحدى خصالك

E antes de voltares a falar do Roy original de novo... vamos encarar os factos, ele nunca foi nosso amigo.
.... وقبل أنت تعود إلى روي الحقيقي مجددا لنواجه الحقائق , هو لم يكن أبدا صديقنا...

- "Semelhantes". Isso nunca foi suficiente para ti antes.
"مشابهة"، هذا لم يكن أبدا كافيا لكِ من قبل.

Ela nunca fez uma digressão como esta.
فإنه لم يكن أبدا جولة من نوعها.

"Vocês dizem que procuram alguém que nunca é fraco mas sempre forte para juntar flores constantemente mesmo que estejam certos ou errados mas não sou eu, querida
انتم تبحثون عن شخص دائما قوى لم يكن أبدا ضعيفا لكى يجمع الازهار سواء كان صوابا ام خطأ ولنه ليس انا يا عزيزتى