"لم يكن أمامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive

Quando a tua paranoia veio ao de cima... Não tive opção.
عندما ظهرت عليك أعراض الشك لم يكن أمامي بديل آخر

Sim. Peço imensa desculpa, mas Não tive alternativa!
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

Não tive alternativa. Ele andava pela selva e foi apanhado pela minha gente.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

Não tive escolha!
حسناً، لم يكن أمامي خيار لم أكن لاتركها بمفردها

Não tive outra opção senão acusar o Hoffman de brutalidade.
لم يكن أمامي خيار سوى تحرير شكوى ضدّه بداعي الوحشيّة.

Não tive alternativa senão libertá-la, Sophia. Não confunda isto com simpatia ou confiança.
لم يكن أمامي خيارٌ سوى إطلاقُ سراحك لذا لا تخلطي بين ذلك و بين الرّقة أو الثقة

Não tive escolha. Tinha de dizer à mãe dele.
لم يكن أمامي خيارٌ آخر كان عليّ أن أخبر أمه

Não tive opção. Usei o espírito dela para reformar a Caixa, exausta como eu estava.
لم يكن أمامي إلا اللجوء الي أستخدام روحها لأستعادة الصندوق

Não tive escolha. Ela escapou.
لم يكن أمامي أختيار ، الأمر خرج عن زمام السيطرة

Não tive grande escolha.
لم يكن أمامي العديد من الإختبارات

Não tive hipótese de me despedir.
لم يكن أمامي فرصة لأقول وداعاً

Não tive escolha. Ofereci-lhe a garantia de sucessão.
لم يكن أمامي خيار ضمنت له وريثًا للعرش

Não tive alternativa. Estavam a usar-me.
لم يكن أمامي خيار كانوا يستعملونني

Não tive escolha. Eles estavam me usando.
لم يكن أمامي خيار كانوا يستعملونني

Nada de cabeçadas. Não tive escolha.
لا مزيد من نطحات الرأس - لم يكن أمامي خيار -

Não tive alternativa, tio.
لم يكن أمامي خيار يا عمّاه، أتبعني.

Sabes, Não tive escolha em acusar-te antes.
لم يكن أمامي خيار سوى أن أتهمك سابقاً.

- Não tive muita escolha.
لم يكن أمامي العديد من الخيارات.

Não tinha poder para pará-lo. Não tive escolha.
كنت عاجز عن إيقافه، لم يكن أمامي خيار

Não tive grande alternativa, pois não?
لم يكن أمامي خيار، أليس كذلك؟