"لم يكن الامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi
• Não é

- Não foi tão divertido quanto imaginei.
لم يكن الامر بالروعه التي توقعتها و لم لا ؟

Querida, o que tu fizeste hoje... Não foi apenas tu a ires a uma festa.
طفلي، ما ذا فعلت اليوم لم يكن الامر انك ستذهب الي الحفلة

Fizeste um bom trabalho hoje, e Não foi fácil.
لقدقمتِبعملرائعاليوم, و لم يكن الامر سهلاً

Há várias horas que a questão Não é o bebé.
. لم يكن الامر بخصوص الجنين منذ عدة ساعات

Você tentou me convencer, mas Não é assim.
ولكنك اقنعتني انه لم يكن الامر كذلك والان قد سوينا الامر.

Não foi fácil para mim segui-lo, porque o meu pai era fiel ao Xá.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Não foi bem assim. Bem, mais ou menos.
لم يكن الامر من هذا القبيل حسناً، لقد كان كذلك

Com alguns, Não foi grande coisa, mas... com a maioria dos homens, foi muito estimulante.
حسناً, لم يكن الامر دائما بهذه الروعة و لكن مع اكثر الرجال الذين التقيت الامر كان مثيرا

Sei que Não foi fácil enquanto eu estava longe.
انا اعلم ذلك لم يكن الامر سهلاً عندما كنت بعيداً

Tudo bem, então, se Não foi pessoal, então a raiva do criminoso era anterior à briga.
حسنا، اذا لو لم يكن الامر شخصى اذا فقد كان الغضب يثقل الجانى قبل القتال

Chá Não foi a única coisa que os afegãos compartilharam.
الشاي لم يكن الامر الوحيد الذي تشاركه معك جارك الأفغاني

- Não foi fácil, mas adoramo-la.
حسنا ، لم يكن الامر سهلا ، ولكننا نحبها حقا

Vá lá! Não foi tudo mau, pois não, Lena?
هيا ، لم يكن الامر بذلك السوء اليس كذلك ، لينا ؟

Não.. não... Não foi assim, eu não sabia.
مهلاً , مهلاً , لا , لا , لم يكن الامر بهذا الشكل انا لم اكن اعلم

Para mim, acabou na noite em que tu e eu nos conhecemos, mas Não foi oficial até agora.
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي في الليل التي إلتقيك فيها لكن لم يكن الامر رسمي حتى الآن

Não foi fácil, mas eu consegui um acordo para o seu empréstimo ser estendido por mais um ano à mesma exorbitante taxa, com a condição, dos juros deste ano serem pagos amanhã.
لم يكن الامر سهلا لكنني أمنت اتفاقية لتمديد قرضك لسنة اخرى وبنفس العرض المتفق عليه

É uma boa reconstrução. Não foi muito difícil.
تلك اعادة بناء جيدة حقا - لم يكن الامر صعبا -

Então se Não é sexual qual é o significado de atingir jovens rapazes?
اذا ان لم يكن الامر جنسيا, ما هي اهمية استهداف الذكور الصغار؟

Não é tão mau como parece.
لم يكن الامر سيئا بالصورة التي بدا عليها ، اقسم

Mantemo-nos, meu. Não é fácil, mas os verdadeiros heróis... são as pessoas em Devil's Lake.
لم يكن الامر سهل ولكن البطل الحقيقي هم

- Não é assim.
لا لا انتظروا لم يكن الامر هكذا