"لم يكن بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisava de
• Não tinha de

E pelo que vi, o seu amante não precisava de um afrodisíaco.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

Mas o mundo não precisava de uma pessoa a protegê-lo.
لكنّ العالم لم يكن بحاجة إلى شخص ليحميه. بل إلى آلة.

Ele não precisava de uma vida social quando estava na prisão porque já tinha uma.
لم يكن بحاجة لأي تواصل إجتماعي وهو بالسجن لأنه لديه واحد أصلاً

- O quê? - O teu pai não precisava de saber isso.
- والدك لم يكن بحاجة لمعرفة ذلك.

Não tinha de ir arrear.
لم يكن بحاجة إلى قضاء حاجته الثانية

- Não. não precisava de dinheiro vivo. A sua palavra valia dinheiro.
لم يكن بحاجة لحمل النقود معه فكلمة (جيم) تساوي النقود

Então não precisava de protecção.
ثم هو لم يكن بحاجة للحماية

O Z.N. tem uma memória fotográfica, especialmente com os números. Ele não precisava de guardar registos, porque...
(جي دي)، لديه ذاكرة صورية لم يكن بحاجة لحفظ الأرقام لأنها..

O ataque terrorista que matou o meu filho, não precisava de acontecer.
الهجوم الإرهابي الذي تسبب في مقتل إبني (إيفان) لم يكن بحاجة للحدوث.

O Elihas Starr que eu sempre amei não precisava de poderes especiais.
آلايس) الذي أحببته) لم يكن بحاجة لقوة خارقة

"Wall Street" não precisava de uma sequela.
وول ستريت " لم يكن " ... بحاجة إلى تتمة