"لم يكن بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi por causa da
• Não foi o
• não fosse
• Não foi pelo

- Isto não foi por causa da batalha. Que deus castiga um filho por amar o seu pai?
-عقابي لم يكن بسبب المعركه اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه.

E, acredite, não foi por causa da sua habilidade para matar.
وصدقيني، لم يكن بسبب قدرتكِ على القتلِ.

não foi por causa da estação de tiro.
انه لم يكن بسبب موقع القنص

Não foi o livro.
لم يكن بسبب الكتاب

Não foi o sangue.
لم يكن بسبب الدماء

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Não foi pelo sistema de formação.
بالطبع لم يكن بسبب قدرة لاعبي مزارعهم

É isso! não foi por causa da erva.
هذا هو لم يكن بسبب العشب

Mas não foi por causa da raça.
لكنه لم يكن بسبب العرق

Não foi o chip.
لم يكن بسبب الرقاقة.

Então, Não foi o plomox?
إذاً, لم يكن بسبب الـ(بلوموكس)؟

Não foi o livro.
لم يكن بسبب الكتاب .

Se não fosse pelo meu companheiro... estava a gostar bastante.
لم يكن بسبب رفيقي ولكنني كنت أعتقد أنني أقضي أسعد لحظات حياتي

E de qualquer forma, no final, resulta como se não fosse pelo dinheiro, afinal.
وفي النهاية يتبين أن الأمر لم يكن بسبب النقود

Talvez. Não foi pelo facto de ele estar a organizar a Marcha dos Pobres sobre Washington...
لم يكن بسبب أنه نظم مسيرة للفقراء نحو "واشنطن"