"لم يكن ثمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não havia

E isto era algo surpreendente, nunca ninguém tinha visto algo assim, Não havia nada na Terra que não tivesse resistência eléctrica.
كان هذا أمراً مُذهلاً. فلم يرى أحدٌ شيئاً كهذا من قبل. لم يكن ثمة شيء على كوكب الأرض لا يملك مقاومة كهربائية.

Não havia nenhuma razão para ele deixar o set.
لم يكن ثمة سبب كي يغادر موقع التصوير

Não havia registo de crianças desaparecidas em 1975.
لم يكن ثمة قاعدة بيانات للأطفال المفقودين عام 1975

Por isso Não havia tempo ou oportunidade para sexo ou romance.
لذا لم يكن ثمة وقت أو رغبة لممارسة الجنس أو الرومانسية

Não havia falta de homens corajosos na Polícia Nacional da Colômbia.
لم يكن ثمة نقص في الرجال الشجعان في شرطة كولومبيا القومية

Mas, ao fim de um ano, Não havia outra hipótese.
ولكن بعد سنة، لم يكن ثمة اختيار.

Não havia hipótese de recuperar essa memória.
لم يكن ثمة وسيلة لاستعادة تلك الذكرى

Não havia mais nada que eu pudesse ter feito.
لم يكن ثمة ما يمكن فعله أكثر مما فعلت

Não havia forma, não importa quanto poder o imperador afirmasse comandar, de uma só pessoa governar um império de 50 milhões de pessoas sem ajuda.
لم يكن ثمة أي مجال مهما بلغت درجة السطوة التي يتمتع بها الامبراطور أن يفلح شخص واحد في قيادة امبراطورية قوامها 50 مليون نسمة

Não havia barco nenhum.
لم يكن ثمة قارب

Não havia nada que pudesses ter feito.
لم يكن ثمة ما يمكنك فعله.

Não havia provas físicas que ligasse a Dora Lange à casa do Ledoux na floresta.
تذكر أنه لم يكن ثمة دليل مادي (يربط (دورا لانغ) بمكان (ليدو

Não havia nenhum.
لم يكن ثمة ملف لها

Não havia indicação do meu envolvimento.
لم يكن ثمة دليل على تورطي

Não havia ligação, nada.
لم يكن ثمة تواصل أو أي شيء.

Não havia nada que nos denunciasse.
لم يكن ثمة ما يدل علينا