"لم يكن حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sequer estava
• nem estava
• nem sequer era
• Não até
• Nem sequer foi
• Nem foi
• nem era
• só quando
• ele nem sequer

Aquele edifício ainda Nem sequer estava à venda, por isso ele não teria nenhum interesse nele.
ذاك المبنى لم يكن حتى معروض للبيع حتى ليكون له أي إهتمام به

Quer dizer, ele Nem sequer estava em casa na altura, pois não?
أقصد، لم يكن حتى بالمنزل خلال ذلك الوقت، أكان؟

Ele nem estava doente. Não houve qualquer aviso de que isto ia acontecer.
لم يكن حتى مريضاً ولم يكن هناك تحذير بأن هذا سيحدث

Ele não tinha de o salvar, nem sequer era filho dele.
ما كان ينبغي أن ينقذه ... لم يكن حتى ابنه

Não até que impeçamos o Dean e aquela coisa de ferir mais alguém.
لم يكن حتى يمكننا أيقاف دين وهذا الشىء من إيذاء أي شخص آخر.

"Sim, mas estás a torturar pessoas." "Nem sequer foi tortura.
لكنك تعذبين الناس لم يكن حتى تعذيبا يا إلهي

Nem foi a pior coisa que eu disse.
هيا، هذا لم يكن حتى أسوأ ماقلته.

O Baxter Nem sequer estava programado para trabalhar hoje.
في الواقع، لم يكن حتى المقرر باكستر للعمل اليوم.

O Wayne Gretzky Nem sequer estava na NHL quando eu nasci.
واين غرتزكي لم يكن حتى في دوري الهوكي الوطني عندما ولدت =Nhlال

Nem sequer estava de serviço.
لم يكن حتى في دوام العمل

nem estava em casa há seis meses, e agora isto...
لم يكن حتى في المنزل منذ ستة أشهر، والآن هذه

Ele nem estava no cockpit quando aconteceu.
لم يكن حتى في قُمرة القيادة عندما حدث الأنفجار

Ele nem estava vestido. Levaram-no algemado.
لم يكن حتى قد ارتدى ملابسه أخذوه وهو مقيّد

Vão fazer um pedido falso ao seguro e receber dinheiro que nem sequer era deles.
سوف يطالبون بإدعاءات تأمينية كاذبة ويجمعوا مالا هو لم يكن حتى لهم اصلا

Ele tinha 23 anos, nem sequer era pai, mas fez alguma coisa.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

Nada mal, considerando que ele nem sequer era cirurgião.
مقبول بأعتبار أنه لم يكن حتى جراح

Não até contar-me o que está a acontecer.
رقم لم يكن حتى كنت اقول لي ما يجري.

Não até eu terminar.
لم يكن حتى لقد انتهيت.

E, indiscutivelmente, Nem sequer foi para resolver um problema.
ويمكن القول أنه لم يكن حتى حل للكثير من المشاكل

Nem sequer foi um encontro. Só passámos tempo juntos.
وذلك لم يكن حتى موعداً لقد تنزهنا فقط

Nem foi uma semana inteira.
لم يكن حتى إسبوع كامل.

Até nem era oficial de Relações Públicas. Trabalhava aqui, 36 andares abaixo do chão.
لم يكن حتى ضابط شؤون عامةِ كان يعمل هنا، طابق 36 تحت الأرض

Mas só quando obtivemos o interesse dos jornais generalistas é que começámos a atrair alguma atenção.
لكن, لم يكن حتى أصبحت الصحافة الشعبية مهتمة بهذا أن بدأنا نجتذب,

Eu tive a impressão que ele nem sequer o estava a defender.
لقد كان لدي انطباع أنه لم يكن حتى يدافع عنه