"لم يكن صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não era verdade
• não foi certo
• não estava certo
• não fosse verdade

Os médicos pensavam que a morte era quando a respiração parava e descobrimos que isso não era verdade.
كان يظن الأطباء أن الموت يحدث عند توقف الأنفاس ثم وجدنا أن ذلك لم يكن صحيحاً.

Quando disse ao Nate que tinha medo que tu ainda gostasses da Serena, ele disse que não era verdade e que ainda gostavas de mim.
حسناً، بعد إخباري نيت بكوني متوترة لكونك مازلت تكن مشاعر لسيرينا أخبرني أن ذلك لم يكن صحيحاً

Disse que nada dito na sala sairia dela, e não era verdade.
قلت ان لاشيء سيغادر هذه الغرفه وذلك لم يكن صحيحاً

Não, Max, não foi certo eu trabalhar sozinho.
لا, ماكس لم يكن صحيحاً, لقد فعلتها لوحدي

Por muito que quisesse ganhar a estatueta e riscar a Joy da lista, não estava certo magoar esta menininha.
وبقدر ماكنت اريد الفوز بذلك التمثال وشطب جوي من قائمتي لم يكن صحيحاً ان نجبر تلك الفتاة الصغيرة على فعلها

Queria que não fosse verdade, pai, mas é.
كنتُ أتمنى أنه هذا لم يكن صحيحاً يا أبي لكنه صحيح

Nós pensávamos que a morte ocorria quando o coração parava de bater e isso também não era verdade.
وكنا نظن أن الموت يحدث عند توقف نبضات القلب، وذلك أيضاً لم يكن صحيحاً.

Grant, naquela noite, quando te disse que os produtores queriam o Miles para o teu papel, não era verdade.
جرانت", تلك الليلة عندما أخبرتك" أن المنتجين يريدون "مايلز" لأخذ دورك لم يكن صحيحاً

Não consegui dizer ao Louis que ele nunca me iria perder porque não era verdade.
أنا أنا لم أستطع اخبار لوي بأنه لن يخسرني للأبد لأن ذلك لم يكن صحيحاً .

É o que o pai dela pensou, mas não era verdade.
هذا ماظنهُ والدها لكن هذا لم يكن صحيحاً

não era verdade o que ela sabia sobre ti?
-إذن لم يكن صحيحاً ما قالت أنها تملكه ضدك ؟

Obviamente, não era verdade.
من الواضح، أن ذلك لم يكن صحيحاً

Mas não era verdade.
لكن ذلك لم يكن صحيحاً.

Porque o que eu disse não era verdade.
لأن ما قلتهُ لم يكن صحيحاً.

não era verdade aquilo que eu disse ao Schuller. Foi só para irritá-lo, tirá-lo do próprio jogo.
(لم يكن صحيحاً ما قلته لـ (شولر قلت ذلك فقط لأثير غيظه وليفقد تركيزه

Disse-lhe uma coisa que não era verdade.
أخبرتكَ شيئاً لم يكن صحيحاً

Sabia que não era verdade.
"علمتُ أنّه لم يكن صحيحاً."

O que aconteceu no meu caso... não foi certo.
.. ما حصل في قضيتي لم يكن صحيحاً

O que você fez hoje, o Sr. Pandey, não estava certo.
(ما فعلته اليوم يا سيد (باندي لم يكن صحيحاً

Não é como se o que o Presidente Cavanaugh disse - não fosse verdade.
أنه ليس مثل أي شئ قاله المحافظ كافانو لم يكن صحيحاً