"لم يكن ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não era necessário
• era desnecessário

Isso não era necessário, mas eu agradeço. E prova a minha opinião, as mulheres podem fazer qualquer coisa.
ذلك لم يكن ضرورياً, لكن أقدره, وهو يثبت مقصدي

Estamos muito felizes por vos dar as boas-vindas, mas não era necessário terem vindo até aqui por causa de um telefonema.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

Eu disse que não era necessário.
قلت لها أنّ الأمر لم يكن ضرورياً

Bom trabalho, se bem que o brilho por cima da cabeça era desnecessário.
عمل رائع , لكن كل هذا التألق لم يكن ضرورياً

era desnecessário fazê-lo passar por isto de novo.
لم يكن ضرورياً أن نجعلك تعاني الأمرين مجدداً

não era necessário, e prefiro fazer esse tipo de coisas sozinho, e estou meio obcecado com meus quadros...
- هذا حقاً لم يكن ضرورياً و أنا أفضل أن أفعل هذا النوع من الأشياء بمفردي و أنا مهووس جداً في الواقع بـ لوحاتي

Isso não era necessário. Mike, por favor...
أؤكد لكِ أن هذا لم يكن ضرورياً

não era necessário.
هذا لم يكن ضرورياً.

- Isso não era necessário.
حسناً ، ذلك لم يكن ضرورياً

Isso não era necessário.
ذلك لم يكن ضرورياً

Isso realmente não era necessário.
هذا لم يكن ضرورياً حقاً

- Porque não era necessário.
- لأنه لم يكن ضرورياً

não era necessário.
لم يكن ضرورياً

Maldito sacana! Muito bem, aquilo era desnecessário. Desculpa.
-هذا لم يكن ضرورياً أنا آسف هيا لنذهب