"لم يكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia
• Nunca devia ter
• Nem devia
• Nunca deveria ter
• não tinha de
• não deveria ter
• nunca te devia ter

Não devia ter pressionado a Tessa. Ela respondeu, e eu fiz asneira.
لم يكن عليّ الضغط على تيسا لقد انقلب الامر عليّ وفشلت

Não devia ter dito, que fosses procurar o teu noivo.
لم يكن عليّ أن أطلب منك البحثُ عن خطيبكِ

- Não devia ter feito isto. - Não, isso fui eu.
لم يكن عليّ ان افعل ذلك لا، كان ذلك خطئي

Lamento, senhor. Nunca devia ter permitido fazer isto.
أنا آسفة يا سيدي، لم يكن عليّ السماح لنا بفعل هذا

Nunca devia ter desistido dos meus poderes.
لم يكن عليّ التخلي عن قدراتي أبداً

Nem devia estar aqui, Lex. Vi-o novamente.
"لم يكن عليّ التواجد هنا، رأيتُه مجدّداً."

Nunca deveria ter ficado na esquadra, mas fiquei com medo.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

É melhor do que terapia. Eu sabia que Não devia criar expectativas.
إنه أفضل من العلاج علمت أنه لم يكن عليّ رفع آمالي

Não devia ter aceito aquele emprego no Conselho de Recruta.
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

- Eu Não devia ter-te pedido isso.
أوه ، أنا آسف لم يكن عليّ أن أطلب منكِ هذا

Não devia ter gritado por causa da porta. Não é motivo para ficar colérico.
لم يكن عليّ الصياح بسبب هذا الباب لم يكن هناك شيء يستحق هذا

Eu sei, desculpa, a culpa é minha, Não devia estar aqui especada.
أعرف، آسفة، أنه خطأي لم يكن عليّ أن أفاجئك

Não devia ter gritado por causa da porta, não era razão para tanto.
لم يكن عليّ الصياح بسبب هذا الباب لم يكن هناك شيء يستحق هذا

Não devia ter agido como alguém que não era e não os devia ter enganado.
لم يكن عليّ أن أنتحل شخصية أحد و لم يكن من المفترض أن أخدعكم

Eu Não devia estar aqui.
حسنًا لم يكن عليّ الحضور هذا كل مافي الأمر أنافقط..

Esquece, Não devia ter dito nada.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Eu Nunca devia ter aceite aquele caso.
لم يكن عليّ قبول تلك القضية أبداً.

Nunca devia ter saído da cama.
لم يكن عليّ مغادرة الفراش

Nem devia estar a falar contigo.
لم يكن عليّ أن أتكلّم حتى معكِ

Nunca deveria ter deixado que lhe deitassem a unha.
لم يكن عليّ أبداً، أن أترك ذلك المكان يوقع شركاً بها

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Eu nunca te devia ter ajudado Eu...
الدخول ليس حيث يحتفظون بها لم يكن عليّ مساعدتك