"لم يكن عندنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tínhamos
• não tivemos
• nunca tivemos

Quando tinha a tua idade, não tínhamos batatas fritas destas.
عندما كُنتُ في عُمرك لم يكن عندنا بطاطا كرسبي

não tínhamos ilusões que pudéssemos vir a apanhá-los todos, mas talvez pudéssemos apanhar alguns deles, pelo menos.
لم يكن عندنا شك بأنّنا يمكن أن نحصل عليهم جميعاً لكن ربّما يُمكننا الحصول على بعضهم على الأقل

Nós até comíamos no chão, porque não tínhamos mesa.
كنا نأكل الطعام على الأرض. لم يكن عندنا طاولة

Bom, também não tivemos liberdade até 1776, por isso...
حسنا، نحن لم يكن عندنا حرية حتى 1776 أما، الآن

E sabem uma coisa? não tivemos pólio neste país, ontem.
و أتعرفون ؟ لم يكن عندنا شلل الأطفال أمس في هذا البلد .

- Bom, nunca tivemos cá nenhuma. Mas toleramos qualquer pessoa.
لم يكن عندنا نساء من قبل لكنّنا نتحمّل أي شخص

Por isso é que eles nos emprestaram quando não tínhamos nada.
هذا لأنهم أقرضوها لنا عندما لم يكن عندنا شيئاً

Ele tentou, mas não tínhamos nada a dizer um ao outro.
لقد حاول, ولكن لم يكن عندنا شيء لنقوله لبعضنا

Mas não tínhamos quadrigas para o derrubar?
لم يكن عندنا مركبات للتخلص منه؟

não tínhamos tido grandes problemas vindos do ar...
لم يكن عندنا مشكلة من الهواء

não tínhamos nada.
لم يكن عندنا شيء

No meu bairro não tínhamos Kool-Aid.
في حيي "لم يكن عندنا مشروبات "كول آيد

Nós não tínhamos nenhum seguro.
نحن لم يكن عندنا أيّ تأمين

Há muito que não tínhamos crianças cá para isso, mas agora temos o Joey.
هذا لأنّه لم يكن عندنا طفل من فترة طويلة (لنزين له، لكن الآن عندنا طفل... (جوي

Desculpa, mas não tivemos tempo de pôr uma lima num bolo.
نأسف لم يكن عندنا وقت لنخبز لك كعكة

É porque não tivemos um casamento apropriado.
ذلك لأنه لم يكن عندنا عرس حقيقي

A Pam e eu não tivemos 1/10 da ligação espiritual que vocês dois obviamente partilham.
انا و "بام" لم يكن عندنا عشر الاتصال الروحى الذى انتما الاثنين تتقاسمانه.

Bem senhor, nunca tivemos um...
حسنا، سيدى, نحن لم يكن عندنا ابدا هذه النوعيه من قبل...