"لم يكن لديك أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tinhas
• não tens
• não tinha
• não tiveste
• Nunca tiveste

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

Não tinhas nenhum direito a olhares para as minhas coisas.
لم يكن لديك أي حق أن تعبث بأي شيء.

Por que é que viemos aqui, se não tens nenhum dinheiro?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

Se não tens para onde ir, por que não vens comigo?
إذا لم يكن لديك أي مكان لتذهب إليه ، لما لا تأتي معي؟

- não tinha o direito de me falar assim.
.لم يكن لديك أي حق في محادثتي بتلك الطريقة .أنا أعلم

O quê, não tiveste problemas em dormir comigo quando eras casada.
حسناً ، لم يكن لديك أي مشكلة عندما كنت أنت متزوجة

Nunca tiveste qualquer intenção de agir legitimamente nesta barragem.
لم يكن لديك أي نية أبدا لتكون قانونيا مع هذا السد.

Sim, devias ter-me contado que Não tinhas nenhum dinheiro.
نعم، أنت ينبغي لقد قال لي لم يكن لديك أي أموال.

E, contudo, Não tinhas honestidade nem pureza na minha cama há 15 dias.
وأنتِ لم يكن لديك أي كرامة أو نقاء علي سريري منذ أسبوعين.

E ainda nos perguntamos porque Não tinhas namorada no liceu.
لم يكن لديك أي تواريخ في المدرسة الثانوية. دعونا نذهب. أنا أراكم، رجل.

Não tinhas conhecimento que o Mike Acosta preparava uma fraude?
لم يكن لديك أي معرفة. كان مايك أكوستا يرتكب عملية احتيال؟

Não tinhas nenhuma intenção de correr naquela maratona, pois não?
لم يكن لديك أي نية للركض في هذا الماراثون، أليس كذلك؟

Há umas semanas atrás Não tinhas dinheiro nenhum.
قبل عدة أسابيع لم يكن لديك أي شيء

E se não tens confiança... o que resta?
و إذا لم يكن لديك أي ثقة إذاً , فما الذي لديك ؟

não tens nenhuma informação sobre mim, certo?
لم يكن لديك أي من المعلومات الخاصة بي , أليس كذلك؟

Vês, é por isso que não tens amigos.
بالضبط. برودي: انظر، هذا هو السبب لم يكن لديك أي أصدقاء.

não tinha o direito de dar alta ao meu doente.
لم يكن لديك أي سلطة لترحيل مريضي

Bem, como disse, você... não tinha nenhuma opção legal.
-حسناً مثلما قلت، لم يكن لديك أي خيار قانوني

Por falar em corações a bater, não tiveste um por mais de 18 horas.
بالحديث عن نبض القلب لم يكن لديك أي واحد منذ أكثر من 18 ساعة

Porque não tiveste problema nenhum em matá-la.
لأنني متأكد أنك لم يكن لديك أي مشكلة بقتلها

Nunca tiveste coração, mas agora parece que não tens nada abaixo da cintura.
لم يكن لديك أي مشاعر في قلبك ولكن يبدو الآن أنه لم يعد هناك شيء تحت الخصر

Deste tamanho e a chorar. Nunca tiveste hipóteses.
خمسة أقدام وتبكين لم يكن لديك أي فرصة