"لم يكن لدينا أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tivemos
• nunca tivemos
• não fazíamos
• não tínhamos

Não tivemos escolha a não ser abandonar os acampamentos e retirarmos para um lugar onde os Wraith não nos procurassem.
لم يكن لدينا أي خيار سوى التخلي عن مستوطناتنا و التراجع إلى مكان حيث لا يمكن أن يبحث فيه الريث عنا

Vazámos a Recu quando começou a Chuva-Negra, Não tivemos escolha.
كنا تفريغ ريكو عندما بدأ المطر الأسود لذلك لم يكن لدينا أي خيار.

Tenho a Michelle a trabalhar para entrar em contacto com os Nautilus, mas Não tivemos nenhum sucesso.
L'هاء كان أيضا ميشيل العمل للحصول على اتصال مع NautiIus، ولكن لم يكن لدينا أي نجاح.

Primeiro, nunca tivemos motivos para confiar uns nos outros
لم يكن لدينا أي سبب لنثق في بعضنا من البدايه.

O orientador ligou-me. nunca tivemos uma hipótese com ele.
المستشار الدراسي في مدرسته قال لي ذلك لم يكن لدينا أي فرصة لإنجاح الأمر

não fazíamos ideia. Se tivéssemos... Cura-a.
لم يكن لدينا أي فكرة إذا كان لدينا عالجها عليك ذلك

É claro que não fazíamos a mínima ideia do que teríamos de enfrentar primeiro.
و بالطبع لم يكن لدينا أي فكرة عن كيفية العيش في البداية

Experimentei-o na Sciant. Quando lá cheguei, não tínhamos um cliente feliz.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

Nós não tínhamos qualquer influência na altura, por isso, tínhamos uma lista secreta de regras que guardávamos para nós mesmos.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

Não tivemos receitas em Junho e Julho.
لم يكن لدينا أي دخل في يونيو ويوليو.

Não tivemos como saber.
لم يكن لدينا أي وسيلة لمعرفة ذلك

Não tivemos escolha.
لم يكن لدينا أي خيار.

Não tivemos escolha.
لم يكن لدينا أي خيار

Bem, felizmente, a Joy e eu nunca tivemos problemas nesse departamento, então...
حسناً، لحسن الحظ أنا وجوي لم يكن لدينا أي مشكلة في هذا الجانب، لذا...

- Em Gotham nunca tivemos tempo para nos ligar, para reflectir.
-في (غوثام ) لم يكن لدينا أي وقت كي نتواصل ونُفكر

Mas, quando falamos com pessoas de Houston, elas dizem: "não fazíamos ideia de que ia ser tão mau".
ومع ذلك، حين تتحدث إلى الناس في هوستن، فإنهم يقولون: "لم يكن لدينا أي فكرة أن الأمور ستسوء إلى هذا الحد."

Talvez conseguíssemos algumas imagens de pessoas interessadas, e fizéssemos uma ou duas reconstruções virtuais, mas não fazíamos ideia da dimensão e rapidez do movimento que íamos gerar.
اعتقدنا أنه قد نحصل على عدة صورة، بعض الناس المهتمين، يصنعون صورة أو اثنتين لإعادة البناء الافتراضي، ولكن لم يكن لدينا أي فكرة أننا أثرنا شيئًا من شأنه أن ينمو بسرعة.

Infelizmente, não tínhamos dinheiro nem tínhamos o equipamento necessário.
للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لفعل ذلك

Até esta manhã, não tínhamos quaisquer planos.
حسناً , حتي صباح اليوم لم يكن لدينا أي خطط