"لم يكن لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fosse por ti
• não fosses tu
• não foste tu
• não tiveste nada a
• não tinha
• tu não tiveste nada

Mas se não fosse por ti, nenhum de nós estaria aqui.
لكن إذا لم يكن لك لم يكن احدا منا هنا

Eu não tinha feito nada se não fosse por ti.
لم أكن لأفعل شيئًا لو لم يكن لك أنت.

Se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
اذا لم يكن لك ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط

Quando o meu pobre marido morreu, eu teria enlouquecido, se não fosses tu.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك

não foste tu.
لم يكن لك.

A mamã foi embora por causa dela mesmo e não tiveste nada a ver com isso, certo?
لقد رحلت أمك من نفسها و لم يكن لك أي دخل بالأمر حسناً؟

- Não devia. não tinha o direito.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك لم يكن لك الحق في ذلك..

E tu não tiveste nada a ver com isso?
صحيح، وأنت لم يكن لك علاقة بالأمر؟

E sabes que nada teria acontecido se não fosse por ti.
وأنت تعرف أيا من هذا من شأنه أن يكون قد حدث لو لم يكن لك.

Ainda teria a minha dignidade se não fosse por ti.
وأود أن لا تزال لديها بلدي كرامة اذا لم يكن لك.

Ainda teria a minha carreira se não fosse por ti.
وأود أن لا تزال لديها بلدي مهنة اذا لم يكن لك.

Aqueles jurados ainda estariam vivos se não fosse por ti.
فإن تلك المحلفين لا يزال على قيد الحياة لو لم يكن لك.

Podia ver o Jerry a formar-se se não fosse por ti.
كنت قد حصلت لرؤية جيري حضور له كبار حفلة موسيقية اذا لم يكن لك.

Um buraco no meio do nada, que ninguém teria encontrado se não fosse por ti.
ثقب شغل في في وسط اللا مكان، والتي لا يمكن لأحد أن قمت ربما وجد إن لم يكن لك.

Se não fosses tu, eu teria sido atingido.
اذا لم يكن لك , وأود أن يكون قد تم تصويره.

Nada disto teria acontecido se não fosses tu.
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك.

Teriam-me matado se não fosses tu.
-They'd قتلت لي إن لم يكن لك.

não tiveste nada a ver com aquelas gravações.
لم يكن لك أية صلة بتلك التسجيلات مع المرضى.

não tinha mais nada para fazer a não ser ficar atento ao caso VIP?
لم يكن لك شئ أهم لتقوم به غير العمل على الحالة الهامة؟

Eventos com os quais tu não tiveste nada a haver.
أحداث لم يكن لك يد فيها