"لم يكن معنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tínhamos
• Ele não estava connosco
• não está connosco

Não tínhamos com que alimentá-los nem como mantê-los quentes.
لم يكن معنا ما يكفي لإطعامها او لتدفئتها

Naquele tempo, no deserto, Não tínhamos meios para os consertar.
فى هذا الوقت و فى الصحراء لم يكن معنا المعدات الأساسيه اللازمه لصيانة الدبابات

Quando o Manny tinha 5 anos, Não tínhamos muito... estávamos sozinhos... por isso, sempre sonhámos ganhar a lotaria.
عندما كان عمر ماني 5 سنوات لم يكن معنا الكثير كنا لوحدنا لذا دائما حلمنا بالفوز باليانصيب

Ele não estava connosco naquela noite, e encobriu o seu envolvimento depois.
لم يكن معنا تلك الليلة , وقد أخفى تورطه معنا بعد ذلك

Ele não estava connosco desde o início...
لم يكن معنا منذ البداية...

Não podemos correr riscos. Se não está connosco, morrerá.
يجب أن نراقبه، لا نستطيع المخاطرة، اذا لم يكن معنا يجب أن يموت

Não acredito. Então é assim, enquanto Não tínhamos o ceptro Não tínhamos outra escolha senão ficar e lutar.
لذا ، طالما أن الصولجان لم يكن معنا

Não tínhamos dinheiro e muito menos...
لم يكن معنا أي مال أليس كذلك ؟

Mas Não tínhamos muito dinheiro.
ولكن لم يكن معنا الكثير من المال

Não tínhamos provas, mas sabíamos.
لم يكن معنا الدليل، و لكننا كنا نعرف.

A sério, ele não está connosco.
ميتش : بأمانة هو لم يكن معنا نحن الإثنين

Se ele não está connosco...
وإن لم يكن معنا...