"لم يكن من السهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi fácil
• Não é fácil
• Nunca foi fácil
• Não deve ter sido fácil
• Não tem sido fácil
• nem sempre foi fácil

Não foi fácil observar outros empregados e o responsável.
لم يكن من السهل أن ألاحظ العملاء والمسئولين

Não foi fácil conseguir este número... mas, esta chamada irá sair-lhe cara.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

Não foi fácil passar de um respeitado Shadowhunter para um lobisomem.
لم يكن من السهل التعايش من صائد الظلال المبجل لمستذئب

Não é fácil ser um anti-depressivo humano.
لم يكن من السهل أن أكون مضاد بشري للإكتئاب.

Nunca foi fácil, mas acho que nos últimos anos tornou-se ainda mais difícil.
لم يكن من السهل... والصعوبة تزداد...

Não deve ter sido fácil para uma criança.
أنا اعني أنه لم يكن من السهل كطفله

Não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Não foi fácil estar nestas linhas a tentar entrar naquelas reuniões de homens.
لم يكن من السهل الوقوف ضمن تلك الصفوف في محاولة الولوج إلى اجتماعات الرجال.

- Não foi fácil para mim vir até aqui.
لم يكن من السهل على الصعود إلى هنا

-Sei que Não foi fácil crescer num ambiente clínico.
وأنا أعلم أنه لم يكن من السهل يشبون في مثل هذه البيئة السريرية.

Digo-lhe, Não foi fácil arrancar-lho das mãos.
أؤكد لكِ, لم يكن من السهل أن أنتزعهم من بين يديها

E sabemos que Não foi fácil para ti... sobretudo com a Jackie a apertar-te o pescoço.
.. و نحن نعلم بأنه لم يكن من السهل عليكي خاصةً مع جاكي تخنقكي طوال الوقت

Não foi fácil voltar a reuni-los.
لم يكن من السهل أن أعيدكم مع بعض من جديد

Não foi fácil extrair-lhe a informação. - Mas tenho a certeza que é fiável.
لم يكن من السهل استخراج المعلومة منه لكني مقتنعٌ بدقتها

Deixem dizer-lhes uma coisa: Não foi fácil trazê-la aqui.
ودعونى اخبركم انه لم يكن من السهل ان اجلبها الى هنا

Não foi fácil encontrá-lo e mereço alguns minutos pelo esforço.
لم يكن من السهل العثور عليك و أستحق بضعة دقائق لمجهودي

Não, Não foi fácil andar por aqueles corredores. Entendes?
لا، هذا الجسم لم يكن من السهل الدخول و الخروج بالقاعات، حسنا؟

Não foi fácil com esse miúdo a provocar-me no outro dia.
لم يكن من السهل مع هذا الصبي سيئة في اليوم الآخر.

Não é fácil para mim visitar esta cidade.
لم يكن من السهل علي زيارة تلك البلدة

Nunca foi fácil estar contigo, Gem.
لم يكن من السهل العيش معي (يا (جيم

Não deve ter sido fácil vê-lo ser morto.
لم يكن من السهل عليك أن تشاهده وهو يموت

Não tem sido fácil para ele.
إنه لم يكن من السهل علّى الصبيّ.

Quando comecei este trabalho, nem sempre foi fácil convencer as mulheres a participar.
منذ أن بدأت هذا العمل، لم يكن من السهل إقناع النساء بالتعاون.