"لم يكن هناك أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não houve
• Não havia
• nunca houve

Não imagino como podemos ter sido. Não houve alterações no procedimento.
أقصد , لا يُمكننيّ تخيل كيف يكون ذلك لم يكن هناك أيّ تغيِّر بالإجراءات المُتبعة.

Não, Não houve actividade nenhuma mesmo.
لا، لم يكن هناك أيّ نشاطات مطلقاً

Nos últimos 15 dias Não houve relacionamento entre nós que um marido e mulher costumam ter.
في الأيام الـ15 الأخيرة ...لم يكن هناك ... أيّ علاقة بيننا ... كزوج وزوجة ...

Mas Não havia traços de VHL nos registos da mãe ou no relatório da autópsia.
ولكن لم يكن هناك أيّ دليل على وجود الداء بسجلاّت الأم الطبية أو تقرير تشريح الجثة

Não havia chumbo presente na análise ao sangue nem na biopsia ao fígado.
لم يكن هناك أيّ رصاص بفحوصات دمه و لا بخزعات كبده

dessa maneira que nunca houve qualquer conexão entre a importação e do círculo interno.
بهذه الطريقة لم يكن هناك أيّ اتصال قطّ بين الاستيراد والدائرة الداخلية

Não houve alterações no procedimento.
لم يكن هناك أيّ تغيير بالإجراءات.

Se pudesse assinar esta declaração a dizer que Não houve pagamento...
...إن أمكنكِ إمضاء هذا التصريح بأنه لم يكن هناك أيّ دفع

Não houve contacto.
لم يكن هناك أيّ لمس على الإطلاق.

Não, Não houve sexo.
-كلا ، لم يكن هناك أيّ نوع من الجنس

Não houve ataque.
لم يكن هناك أيّ إعتداء.

Não havia nada sobre isso no relatório dos peritos.
لم يكن هناك أيّ شيء عن هذا في تقرير وحدة مسرح الجرائم

Não havia nenhum aviso na porta, sem resposta, então eu entrei para fazer o meu trabalho.
لم يكن هناك أيّ علامة على الباب ولا جواب، لذا دخلتُ للقيام بعملي.

Depois das jóias. Mas, infelizmente, Não havia nenhuma.
كنتُ أستهدف المجوهرات، لكن لسوء الحظ لم يكن هناك أيّ منها.

Demoraram mais de uma hora a chegar, olharam durante dois minutos, mas claro que já Não havia nada para ver.
أستغرقوا أكثر من ساعة ليصلوا إلى هنا، وثم تفقدوا الجوار لقرابة دقيقتين، وبعد ذلك بالطبع، لم يكن هناك أيّ شيء ليجدونه.

Na altura era código que estava aberto mas Não havia a intenção de usar a metodologia de código aberto em que pensamos hoje, para o melhorar.
في تلك المرحلة كان نظام مصدر وكان مفتوحاَ ولكن لم يكن هناك أيّ نية ، لإستخدام مبدأ النظام المفتوح المستخدم حالياَ لتطويره ،

nunca houve ligação entre as vítimas antes.
لم يكن هناك أيّ رابط بين الضحايا من قبل.

Por favor. nunca houve uma ideologia. Aquilo era só para ganhar dinheiro.
بربّك، لم يكن هناك أيّ توجه سياسي، كانت مجرد وسيلة لكسب المال.

A resposta, claro, é que nunca houve outros prisioneiros.
الجواب، بالطبع، هو أنه لم يكن هناك أيّ سجناء آخرون.