| Não era suposto eu ver o que estava lá dentro! | Open Subtitles | أنظر .. لم يكن يفترض بي النظر الى الداخل |
| Não era suposto saberes. Não era suposto envolveres-te. | Open Subtitles | لم يكن يفترض بكِ المعرفة لأنكِ لم يكن يفترض بكِ التدخل |
| Não era suposto trazeres isto para casa, pertence á Escola. Mas talvez tenha algum significado. | Open Subtitles | لم يكن يفترض أن تأخذها للبيت إنها ملك المدرسة |
| Espera, Isto não devia ter acontecido, pois não? | Open Subtitles | لم يكن يفترض أن يحصل هذا ، أليس كذلك ؟ |
| Isto não devia ter acontecido, pois não? | Open Subtitles | لم يكن يفترض أن يحصل هذا، أليس كذلك؟ |
| Eu sei, disse muitas coisas que não devia. | Open Subtitles | اعرف قلت الكثير من الامور التي لم يكن يفترض ان اقولها |
| Isto nunca devia ter passado para além da entrada do hotel. | Open Subtitles | هذهِ العلاقة لم يكن يفترض بها أن تجتاز ردهة الفندق |
| Não era suposto correr assim. | Open Subtitles | لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا، أردت التحدث |
| O que Não era suposto fazeres era tratares das coisas por conta própria, infringir a lei. | Open Subtitles | ما لم يكن يفترض أن تفعليه هو أخذ زمام الأمور بنفسك، خرق القانون |
| Se Não era suposto ela tirar de lá espada, | Open Subtitles | إذا لم يكن يفترض أن تسحب السيف |
| Não era suposto acontecer assim. | Open Subtitles | لم يكن يفترض أن تصل الأمور لهذا الحد |
| Não era suposto acontecer assim. | Open Subtitles | لم يكن يفترض أن يحدث مثل هذا الأمر |
| Deve ter sabido de algo que Não era suposto saber. | Open Subtitles | ربما عرف شيئاً لم يكن يفترض أن يعرفه |
| Não era suposto ele aproximar-se de lá. | Open Subtitles | لم يكن يفترض به أن يقترب كثيراً |
| Isto não devia acontecer. | Open Subtitles | لم يكن يفترض حدوث هذا. |
| Isto não devia ter acontecido. | Open Subtitles | لم يكن يفترض حدوث هذا |
| Isto não devia acontecer. | Open Subtitles | لم يكن يفترض بذلك أن يحدث |
| "fiz algo que não devia e guardei-o no meu bolso. | Open Subtitles | فعلت شيئا لم يكن يفترض ان أفعله و وضعتها بجيبي |
| O Evan foi com o alvo para o carro, o que não devia ter feito, mas percebi que ele tinha desistido. | Open Subtitles | ايفان ذهب للتنقل مع الهدف حيث لم يكن يفترض أن يفعل ذلك لقد ظننت انه خاف |
| Esta aqui não vai morrer convosco porque ela nunca devia ter sido aceita nesta viagem, para começar. | Open Subtitles | هذه الفتاة لن تموت معكم، لأنه لم يكن يفترض بها مرافقتنا منذ البداية |
| Isto nunca devia ter passado para além da entrada do hotel. | Open Subtitles | لم يكن يفترض بهذا الامر أن يجتاز ردهة الفندق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 