"لم يكن يفترض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia ter
• não era suposto
• não devia estar

Sei que a salvámos, mas ela não devia ter sido salva.
إنهم يعلمون أنّنا أنقذناها لم يكن يفترض أن تُنقذ

O Evan foi com o alvo para o carro, o que não devia ter feito, mas percebi que ele tinha desistido.
ايفان ذهب للتنقل مع الهدف حيث لم يكن يفترض أن يفعل ذلك لقد ظننت انه خاف

Eu não devia ter posto carne no doce!
لم يكن يفترض أن أضع اللحم في كعكة الترفيل!

não era suposto trazeres isto para casa, pertence á Escola. Mas talvez tenha algum significado.
لم يكن يفترض أن تأخذها للبيت إنها ملك المدرسة

não era suposto correr assim.
لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا، أردت التحدث

Estamos a pensar que a gravidez foi um acidente, que este bebé não devia estar vivo, que as hipóteses que ele tem de sobreviver ou de ter uma vida decente são poucas ou nenhumas e que fazer tudo para o manter vivo
نحن نفكر بأن الحمل كان خطأً، أن هذا الطفل لم يكن يفترض أن يكون حيًا الآن،

Espera, isto não devia ter acontecido, pois não?
لم يكن يفترض أن يحصل هذا ، أليس كذلك ؟

Isto não devia ter acontecido, pois não?
لم يكن يفترض أن يحصل هذا، أليس كذلك؟

Eu não devia ter me intrometido entre ti e o teu pai.
أنا... لم يكن يفترض أن أتدخل بينك وبين والدك.

A Lucy não devia ter morrido.
(لوسي) لم يكن يفترض أن تموت

O que não era suposto fazeres era tratares das coisas por conta própria, infringir a lei.
ما لم يكن يفترض أن تفعليه هو أخذ زمام الأمور بنفسك، خرق القانون

Se não era suposto ela tirar de lá espada,
إذا لم يكن يفترض أن تسحب السيف

não era suposto acontecer assim.
لم يكن يفترض أن تصل الأمور لهذا الحد

Eu não devia estar a viajar neste estado.
لم يكن يفترض أن أسافر متأخرة هكذا

O Manny não devia estar aqui. - Está de luto.
لم يكن يفترض أن يستدعى (ماني) إلى هنا، إنّه خزين على (شارلوت)