"لم يمرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não passou
• não houve

Eu toquei na coisa, mas não passou através de mim.
لقدلمستذلكالشئ... ولكنه لم يمرّ من خلالي

Mas a agitação não passou despercebida.
لكن لم يمرّ الاضطراب دون ملاحظة

O tempo está a passar da mesma forma em todas as realidades o que significa que não passou tanto tempo.
-لا أتوقع ذلك . أعني أنّ الوقت يمر بنفس الوتيرة في كلّ واقع، مما يعني... أن الكثير لم يمرّ.

Ainda não passou uma semana.
لم يمرّ أسبوع بعد

Mas não houve dia desde que nasceste, em que não adorasse ter-te como irmã.
لكن لم يمرّ يوم منذ ميلادك، إلّا واعتززت فيه بأنّك أختي.

não houve nenhum comboio e não houve terramoto por isso...
لم يمرّ قطار من هنا ولم نتعرّض لزلزال، لذا...

Tu sabes que não houve um dia em que ela não te esqueceu.
لم يمرّ يوماً لم أودّ بهِ أن تنساك.