"لم ينتهي الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda não acabou
• Isto não acabou
• não terminou

Ainda não acabou. Ainda tem que transportar o diamante.
لم ينتهي الأمر بعد, سيتوجب عليك نقل الماسة

Sim, mas Ainda não acabou! Não.
ـ أجل، لكن لم ينتهي الأمر بعد، أليس كذلك؟

Obrigado, a vocês duas. Bem, isto Ainda não acabou. A Hope Martin ainda tem que testemunhar.
لم ينتهي الأمر بعد , مازال عليها الشهادة

Isto não acabou, só temos de o levar a um hospital.
لم ينتهي الأمر , علينا أن نوصله للمستشفى

Mas isso não terminou bem para Maria na última vez.
ولكن لم ينتهي الأمر بشكل جيد لها في المرة السابقة.

Tivemos um bom dia, mas Ainda não acabou...
كان لدينا يوماً جيداً ولكن لم ينتهي الأمر

- Ainda não acabou, ele ainda não saiu do país, mas ele está com a minha equipa.
لم ينتهي الأمر إنه لم يخرج من البلد بعد لكنه مع عملائي

Isto Ainda não acabou, e eu estou aterrorizada.
لم ينتهي الأمر أنه بالتأكيد مروع

Ainda não acabou.
لم ينتهي الأمر بعد سنظل هنا لعدة أيام

- Disse-te para não vires, Michael. Bem, Ainda não acabou.
حسناً لم ينتهي الأمر ، ليس لفترة طويلة

Ainda não acabou. Continua a ser uma boa jogada.
لم ينتهي الأمر وما زالت نقلة موفقة

Acho que tinha razão, isso Ainda não acabou.
أظن أنك محق، لم ينتهي الأمر بعد.

"Ainda não acabou. Ainda me resta mais uma jogada."
"لم ينتهي الأمر بعد ، لدي حركة واحدة مُتبقية"

Ainda não acabou.
لم ينتهي الأمر بعد ..

Ainda não acabou, ouçam.
لم ينتهي الأمر بعد, إسمع

Ainda não acabou, "amigo".
لم ينتهي الأمر بعد يا صديقي

Ainda não acabou.
لم ينتهي الأمر بعد.

Isto Ainda não acabou.
لم ينتهي الأمر بعد

E encontrar o moinho de vento cantante, Isto não acabou.
سنعثر على "طاحونة الغناء" تلك لذا، لم ينتهي الأمر بعد

Isto não acabou, samurai!
لم ينتهي الأمر إيها الساموري

Pobre miúda. Aquilo não terminou bem.
فتاةٌ مسكينة لم ينتهي الأمر بشكلٍ جيد لها