"لم ينتهي بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não acabou
• ainda não terminou
• não fica assim
• longe do fim
• não acaba aqui

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

Desculpa, pá, mas esta investigação ainda não acabou.
آسف، زميل، لكن هذا التحقيقِ لم ينتهي بعد.

Bem, ainda não terminou. Ainda tem muito que fazer.
إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

A única coisa que prometo é que isto não fica assim.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Mas ainda não acabou, Sra. McNally. Ainda restam alguns minutos.
لَكنَّه لم ينتهي بعد سيدة مكنلي هناك بضعة دقائق باقية

Se ele ainda não acabou aqui, por que parou de esconder corpos? Não sei.
إذا كان لم ينتهي بعد لماذا توقف عن إخفاء الجثث ؟

Se ele se escondeu, significa que isso ainda não acabou.
إذا حطّ على الأرض ، يعني أن هذا لم ينتهي بعد

Vamos lá, rapazes. Isto ainda não acabou.
أووه ، هيا يا شباب هذا الأمر لم ينتهي بعد

Bem, sou a Avatar antiga e a minha era ainda não acabou.
حسنا , أنا الأفتار الأقدم , وعصري لم ينتهي بعد

O meu trabalho temporário ainda não acabou.
بما أنك لم تعد موظفاً بعد ازعاجي لك لم ينتهي بعد

Estamos no ringue, eu ainda estou de pé e isto ainda não acabou.
نحن في دائرة و انا مازلت واقفاً و الأمر لم ينتهي بعد

Escuta... este dia não está arruinado, porque ainda não acabou.
اسمع... هذا اليوم ليس مدمراً لأنه لم ينتهي بعد

Quem quer que esteja a fazer isto, ainda não acabou.
مهما يكن من يتسبب بهذا ، إنه لم ينتهي بعد

Sim, bem, uma coisa boa é que a corrida ainda não acabou.
اجل حسناً شيء جيد ان السباق لم ينتهي بعد.

Só estou a dizer que ainda não acabou. Vai ultrapassar isto.
،ما أعنيه هو أن الأمر لم ينتهي بعد .يمكنك أن تتخطى الأمر

Se é preciso um sinal de que o trabalho ainda não acabou, é este.
إن احتجت علامة على أن عملنا لم ينتهي بعد هذه هي

Enquanto ele estiver a monte, temos que assumir que ainda não terminou.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

Uma parte dele quer acordar, mas a sua caminhada espiritual ainda não terminou.
, جزء منه يريد الاستيقاظ لكن سيره الروحي لم ينتهي بعد

Isto não fica assim. - Oh... - Estás bem?
الموضوع لم ينتهي بعد. هل أنت بخير؟

Podes ter derrotado o teu destino hoje, mas a nossa disputa está longe do fim.
, أنت ربما قد هزمت قدرك اليوم لكن صراعنا لم ينتهي بعد

Está bem, mas esta discussão não acaba aqui, Ari.
حسناً، لكن هذا الحديث لم ينتهي بعد