"لم ينتهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acabou
• não terminou
• não acaba
• não fica

Pensa que ainda não desistiram... Que isto ainda não acabou...
.. هل تعتقد أنه لازال يحاول .. تعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد ؟

Não deixam o órgão jurisdicional. O inquérito não acabou.
سيطلق سراحكما بناءً على مسؤوليتكما لا تغادرا المنطقة، لم ينتهِ التحقيق بعد

Olá, mãe. Obrigada por teres vindo. O almoço não acabou bem.
أهلاً يا أمي أشكركِ على الحضور الغداء لم ينتهِ على خير

Mesmo assumindo que conglomerados venham a eliminar nações e raças um dia, o papel do estado ainda não terminou.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Sabe porque é que aquele homem não acabou de comer o seu desgraçado coiro?
أوَتعلم لِمَ هذا الرَّجل لم ينتهِ من أكل مؤخّرتكَ البائسة؟ ماذا؟

Vencemos esta rodada, mas ainda não acabou.
لقد فُزنا بهذه الجولة و لكن الأمر لم ينتهِ

Ainda não acabou, miúdos. Eu tenho um plano.
مهلاً، لم ينتهِ الأمر بعد يا فتيان، لدى خٍطة.

Sei que é frustrante e assustador, mas isto não acabou e ainda podemos ganhar.
لكن هذا ما انت فيه. انا اعلم ان هذا صعب و مرعب, لكن هذا لم ينتهِ و مازال يمكننا الفوز.

Isto ainda não acabou, Hood. Viremos atrás de ti.
هذا لم ينتهِ بعد سوف نأتي من أجلك

Sei que não acabou e sei que há muitos homens maus por aí.
أجل، أعرف أن الأمر لم ينتهِ وأعرف أن هناك العديد من الأشرار ما زالوا طلقاء

Por agora, faz o que te digo. Confia em mim, ainda não acabou.
والآن اتّبع تعليماتي فحسب، ثق بي، الأمر لم ينتهِ بعد.

Vamos libertá-lo, mas quero que saiba que isto não acabou.
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد.

O dia não acabou, e o seu amigo pagou adiantado, então...
حسنًا، اليوم لم ينتهِ بعد وصديقك دفع مقدمًا، لذا... ماذا؟

Da última vez, não acabou muito bem.
في المرة الماضية التي عرض فيها علي طعام، لم ينتهِ الأمر بخير

Não importa o que parece. Ele não morreu e este lugar não acabou.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

O teu trabalho para a revolução ainda não acabou, meu amigo.
عملك من أجل الثورة لم ينتهِ بعد تماماً ياصديقي.

Sei que queres acreditar que o nosso trabalho acabou, mas não acabou.
أعرف أنكِ تريدين تصديق أن عملنا انتهى لكنه لم ينتهِ

Ainda que eu cumpra uma pequena pena, sabes que isto ainda não terminou.
وحتى لو سُجنت قليلاً... تعرفين أن هذا لم ينتهِ.

Nossa conversa ainda não terminou, meu jovem.
حديثنا لم ينتهِ بعد، أيها الشاب.

Já vi este filme. não acaba bem.
لقد شاهدت هذا الفيلم، لم ينتهِ بصورة طيّبة

Isto não fica por aqui.
هذا لم ينتهِ على الأرجح.