"لم ينجح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto não funcionar
• isto não resultar
• isso não resultar
• isso não funcionar
• isso não funcionou
• isto não correr bem

Eddie, se isto não funcionar vamos todos ficar com Agita.
إيدي" , إذا لم ينجح هذا" سنصاب جميعا بالحموضة

- Devem chegar amanhã. - E se isto não funcionar, Richard?
يجب ان تكون هنا غداّ واذا لم ينجح هذا ريتشارد ؟

Só estou a dizer que, se isto não resultar, não conseguimos vencer os Manticores quando eles vierem buscar a cria.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Se isso não resultar, chamo uma enfermeira para colocar-lhe o "cateter".
وإذا لم ينجح هذا فسأحضر ممرضة لتركيب قسطرة لك

Se não te importas que eu diga, se isso não funcionar, o teu hálito certamente fará o serviço, porque...
ربما لا تمانع أن أقول، لو لم ينجح هذا فتكفي أنفاسك الكريهة للقيام بالمهمة

Quando isso não funcionou, passaram para o sequestro.
وعندما لم ينجح هذا صاعدوا من الأمر الى الاختطاف

Se isto não correr bem, não vai haver ninguém "lá em cima".
إذا لم ينجح هذا! لن يكون شيء اسمه هناك

Se isto não funcionar, antes de ter toda a minha equipa...
إذا لم ينجح هذا قبل ملء كل الشواغر بفريقي..

Se isto não funcionar, se lhe acontecer algo, não poderei proteger-te mais.
إن لم ينجح هذا إن حدث لها مكروه لن أستطيع حمايتك ثانيةً

Se isto não funcionar, arrisquei tudo para nada.
أذا لم ينجح هذا سوف اكون تخلين عن كل شىء من اجل لا شىء

Olha, meu, se isto não funcionar, vou parar de te pedir para fazeres isto, ok?
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك. اتفقنا؟

E, se isto não funcionar, assumes a posição de ataque.
وان لم ينجح هذا فاتخذ وضعية الهجوم

Não, se isto não funcionar, tu continuas a ter uma vida.
لا. إذا لم ينجح هذا لا يزال لديك حياة

Só por curiosidade, se isto não resultar, qual é o plano B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

Porque sei que se isto não resultar, temos outras opções.
لأني أعرف أنه إذا لم ينجح هذا أن لدينا خيار آخر

Se isto não resultar, ficamos isolados com os tipos do Quinn e as suas armas.
إذا لم ينجح هذا سوف تكون هنا وحدك مع رجال كوين وأسلحتهم

Se isso não resultar, vamos ao porto e roubamos a porcaria de um barco.
.وأذا لم ينجح هذا سَنَذْهبُ إلى الميناءِ و نسرق قارباً لعيناً

E se isso não funcionar, corto-lhe a língua suja com aquela faca da manteiga.
وإذا لم ينجح هذا فسوف أقطع لسانك القذز بسكينة الزبد تلك

E se isso não funcionar, damos numa de Reagan (Ex-Presidente dos EUA).
وإذا لم ينجح هذا ، سنمشي هذا لريغان.

- Mas, se isso não funcionou...
ولكنك تفكِر بأنهُ إن لم ينجح هذا...

Se isto não correr bem...
إذا لم ينجح هذا...