"لم ينجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sobreviveu
• não se safou
• não sobreviver
• não conseguiu
• não se safaram

Seus ferimentos eram tais que ele não sobreviveu a reintegração.
لقد كانت إصاباته جسيمة لدرجة أنه لم ينجو من إعادة الاندماج

Um foi levado para o hospital, mas não sobreviveu.
و واحد تم أخذه إلى مركز حوادث ولكنه لم ينجو

Com base onde ele foi atingido e a quantidade de sangue, ele provavelmente não sobreviveu.
وإستناداً على موقع إصابته وكمية الدم ربما لم ينجو

Quem não se safou? Espero que não fosse o Goldy.
إنى أتساءل ، من لم ينجو أتمنى ألا يكون جولدى

É que ele não se safou. Encontrámo-lo deitado no acesso à sua casa.
لأن تشاك لم ينجو وجدناه ملقى في ممرك

Se este não sobreviver ao processo de extracção... cancelo isto.
ان لم ينجو هذه المرة من عملية الاستخراج سوف انهي هذا كله

- Ele não conseguiu regressar da livraria.
09: 26,414 الذي لم ينجو من حادثة المكتبة

Três outros tipos não se safaram.
ثلاثة من رجالنا لم ينجو.

Mas como pode ele falar, se não sobreviveu?
لكن كيف يتكلّم مطلقا إذا هو لم ينجو ؟

estávamos transportando um paciente que não sobreviveu.
كان لدينا حالة نقل لمُصاب لكنه لم ينجو

Infelizmente, o nosso camarada não sobreviveu aos ferimentos.
للأسف صديقنا لم ينجو من اصابته

Ele não sobreviveu à viagem, Senhor Khan.
لم ينجو من الرحلة يا مولاي الخان

Sim, está no nosso lado, mas não sobreviveu.
نعم إنّه في طرفنا ولكنه لم ينجو

O puto que levou um tiro não sobreviveu.
تعرفون الفتى الذي اصيب بطلق إنه لم ينجو

Bauer, fizemos o melhor que pudemos. Ele não se safou.
-سيد (باور) لقد فعلنا ما باستطعتنا، لكنه لم ينجو

Parece que alguém não se safou.
يبدو وكان بعض الاشخاص لم ينجو

- O cão não se safou, pois não?
الكلب لم ينجو,أليس كذلك؟

O Cup não se safou. Não penses nisso, Mac.
ـ و(كاب) لم ينجو ـ لا تفكر بشأن هذا، يا (ماك)

Se ele não sobreviver, a culpa é dela.
اذا لم ينجو .. هي المُلامة على ذلك

Doutor, se o meu marido não sobreviver... o homem que está deitado naquele quarto será a única família que me restará.
...إذا لم ينجو زوجي سيكون الرجل الذي يكمن في تلك الغرفة العائلة الوحيد ة لي

Mas não conseguiu sobreviver a descida da temperatura.
ولكنه لم ينجو وسقط سريعاً

Sim, mas infelizmente, não conseguiu.
نعم, لكنه لم ينجو للأسف

Alguns não se safaram.
والبعض لم ينجو