"لم يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não havia
• não há
• não existe
• não houver
• não houvesse
• não existia
• nenhuma
• nunca existiu
• não foi encontrado

Mas sinto-me muito grato de viver hoje e não há 50 anos, quando não havia quase nada a fazer.
لكنني ممتن لأني أعيش بالزمن الحالي و ليس قبل 50 سنة مضت، حينما لم يوجد ما يمكن عمله.

não havia Internet como agora, não podíamos pesquisar informações, por isso os primeiros passos foram de pura intuição.
لم يوجد إنترنت وقتها , لم نستطع البحث عن معلومات عن المرض لذا جميع خطواتنا في البداية كانت نابعه من الحدس.

não existia, e ainda não existe, um lugar para um menor de idade, sem abrigo, sair da rua e ter acesso a uma cama.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان للقاصر المتشرد ليترك الشارع ويحظى بسرير.

E se não houver noticias vou à rua e mordo um cão.
وإذا لم يوجد أحداث سأختلقها وأذهب لأعض كلب

Mas depois de lá chegarem, se não houvesse compradores, ou se os preços caíssem de repente, os agricultores incorriam em tremendos prejuízos.
لكن بمجرد وصولها، إذا لم يوجد مشتري، أو إذا نقصت الأسعار فجأة، سوف يتكبد المزارعون خسائر فادحة.

não havia nada perto de Ballmour excepto campos.
لم يوجد شئ الا أرض مزرعة بالقرب من بالمور

Mas o meu irmão disse-me que não havia mais nada no armário para além de medo.
لكن أخي أخبرني أنه لم يوجد بخزانة الملابس سوى الخوف

Em casa dele não havia sinais de explosivos, nem material para confecção de bombas.
لم يوجد أي أثار للمتفجرات في منزله لا أدوات لصنع القنابل

Não me lembro, e na clínica disseram-me que não havia sinais de actividade sexual.
لا اذكر أنني كنت على علاقة معه و في العيادة قالوا أنه لم يوجد أي دليل على نشاط جنسي

Mas há uma verdade universal: Sem Johns, não há compradores, não há vítimas.
ولكن هناك حقيقة عالمية واحد: إذا لم يوجد جون، لا يوجد طلب، ومنه لا يوجد ضحايا.

Se não há ninguém, talvez signifique que não existe conspiração.
لو لم يوجد احد , ربما هذا يعنى انه لم يحدث

Qual é o interesse em ter executado os assassinatos perfeitos... para ver concretizado o meu sonho, se não há ninguém vivo que o saiba?
ما الهدف من قتل هذه المجموعه الممتازه لأدرك أحلامى اذا لم يوجد شخص آخر على قيد الحياه يعرف؟

Eis uma das histórias que nunca aconteceu de um ficheiro que não existe.
.. هذه هي واحدة من حكايتهم التي لم تحدث .من واحد من ملفاتهم الذى لم يوجد

Se não houver actividade onde reside, fique em casa e tranque as portas.
اذا لم يوجد نشاط حيثما تقطن، أقبعوا في بيوتكم وأغلقو الأبواب.

- Ainda não temos a cura! E se não houver uma cura?
لقد جئنا من أجل علاج - ماذا لو لم يوجد علاج؟

Claro que há ar aqui, querida. Se não houvesse, não podíamos respirar.
بالطبع يوجد هواء هنا ، إذا لم يوجد هواء ، لما أستطعنا التنفس

não existia aquele diálogo que eu imaginava estar a acontecer.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Mas o que me interessa é criar um espaço que nunca existiu. Criar um espaço que nunca existiu, em que nunca entrámos a não ser no nosso espírito.
ولكن خلق فراغ لم يوجد من قبل هو مايستهويني ان تخلق شيئا لم يوجد من قبل فراغ لم ندخله إلا في عقولنا وأرواحنا.

Comando inválido ou nome de ficheiro incorrecto. Sector 7 não foi encontrado.
أمر خاطئ او اسم ملف القسم الخامس لم يوجد