"لم يولد بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não nasceu
• ainda por nascer
• ainda nem nasceu
• não nascida

O tipo de médico que eu preciso ainda não nasceu.
-الطبيب الذي أحتاجه لم يولد بعد -هل أنت قادم؟

Alguém tentou matar o Duque e, por extensão, o Rei que ainda não nasceu.
لقد كانت هناك محاولة تمت للقضاء على حياة الدوق و بالتبعية على الملك الذي لم يولد بعد

E não é a ti de quem eu tenho medo, porque o homem que me vai assustar ainda não nasceu.
و أنت لست الرجل الذي أخاف منه لأن الرجل الذي يخيفيني لم يولد بعد

Que acabou de perder o respeito da filha ainda por nascer.
المتواجدون فقدت للتو احترام طفلها الذي لم يولد بعد.

O miúdo ainda nem nasceu e já estou preocupado com a alimentação dele e com as despesas.
إنه صعب بالفعل الطفل لم يولد بعد وأن قلق حول مأكله وكيف سأدفع لهذا ولذاك

A telepatia do Hacksaw, preservando a sua prole não nascida.
تخاطر منشار المعادن يقوى الجنين الذى لم يولد بعد

O meu filho ainda não nasceu e já estou a lixar-lhe a vida.
الطفل لم يولد بعد, وأنا أفسد حياته من الآن

É aniversário do meu filho e ele ainda não nasceu.
انه عيد ميلاد أبني و هو لم يولد بعد

Quando percebi que os químicos podem atravessar a placenta e passar para a criança que ainda não nasceu, comecei a pensar: O que é que o meu feto me diria?
وهكذا عندما تدرك ان الكيميائيات بامكانها اختراق المشيمة وتذهب الى ابنك الذي لم يولد بعد جعلني افكر مالذي سيقوله لي الجنين

Aquela ali é a mãe da minha criança que ainda não nasceu.
هذه هي أم طفلي الذي لم يولد بعد.

Não, é a meia de Natal do nosso filho que ainda não nasceu.
-كلا، إنه جورب عيد الميلاد لابني الذي لم يولد بعد

ainda não nasceu. Eu sou do futuro.
أوه ، لم يولد بعد أنا من المستقبل

ainda não nasceu?
. لم يولد بعد ؟

A geração seguinte ainda não nasceu.
الجيل الجديد لم يولد بعد

Para a sua segurança e para a segurança do filho de Cristo ainda por nascer ela fugiu da Terra Santa e veio para França.
ولأجل سلامتها الشخصية .. ولأجل ابن المسيح الذي لم يولد بعد تركت الأراضي المقدسة .. وجاءت لفرنسا

Diz o pai do meu filho ainda por nascer.
قالها والد طفلي الذي لم يولد بعد

O miúdo ainda nem nasceu, e já fico acordado a noite toda.
الطفل لم يولد بعد وانا أصبحت مستيقضاً طوال الليل

Ela disse: "Podias ter morrido pelo filhos de outra pessoa quando o teu ainda nem nasceu."
قالت: كنت ستموت لأجل طفل شخص آخر بينما طفلنا لم يولد بعد

A tua obsessão com um bebé que ainda nem nasceu.
هوسك بهذا الطفل الذي لم يولد بعد.

Um dos homens responsáveis por matarem a minha esposa e uma criança ainda não nascida.
واحد من الرجال المسؤولين عن قتل زوجتي والأطفال الذين لم يولدوا بعد، الذي لم يولد بعد.