"لم يُرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não quis
• não atendidas

O pai não queria a filha, casada com o segurança.
والدكِ لم يُرد أن تتزوج إبنته من حارس أمن

Alguém que não queria que nós achassemos o que estava cá dentro.
شخصٌ ما لم يُرد أن يجد أي أحد ما كان هنا.

Quando nos estávamos a mudar para Hong Kong, o Noah insistiu que não queria ir porque não sabia como seria a banheira.
لقد كنا ننتقل الى هونغ كونغ, و نوا أصر بأنهُ لم يُرد الذهاب معنا

Ele foi arrastado porque alguém não quis que o encontrassem no mar.
لقد نقل لأن شخص ما لم يُرد أن يُعثر على جثته في المحيط.

Esse palhaço não quis levar nada, ficamos lá só a discutir.
الجبان لم يُرد لمس شيء -كنا هناك طوال الوقت نتجادل

Ele pensou em dizer a sua esposa que a amava, mas ele não queria correr o risco de estragar o dia do seu casamento.
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه

Ele provavelmente não queria que te sentisses obrigado a resolver os problemas dele.
حسناً، من المحتمل أنه لم يُرد أن يجعلك تشعرين أنكِ ملزم بحل مشاكله

O assassino não queria que as identificassem pela roupa.
إن القاتل لم يُرد أن يتعرف عليهم من خلال ملابسهم

Quando voltava da fábrica, não queria acordar a minha mãe e dormia no sofá.
وعندما كان يأتي إلى المنزل من المصنع لم يُرد أن يوقظ أمي فكان ينام على الأريكة

Este tipo não queria ser identificado.
لم يُرد هذا الشخص قطعاً أن يتمّ التعرف عليه

Ele não queria que o caso viesse a público, por isso, mandou matá-la.
لم يُرد أن تُعرف العلاقة للعامة لذلك قتلها

Fiz a única coisa que ele não queria.
فعلت الشيء الوحيد الذي لم يُرد مني فعلهُ

Sua Majestade não queria que andasse por aí sozinha.
لم يُرد جلالته أن تتجولي بالجوار من دون مرافقه

Mas havia outro homem que gostava dela, mas não queria casar por causa dos filhos dela.
لكن كان هناك رجل آخر أحبّها غير أنه لم يُرد الزواج بها بسبب أطفالها

Ele não queria que eu te contasse... E nunca te quis contar.
لم يُرد أن أخبركِ وأنا لم أرد أن أخبركِ أبداً

Lot, que não queria que a cidade ficasse com a reputação de ser um sítio onde os anjos eram violados, ofereceu as suas filhas para serem violadas pela turba.
فى هذه الاثناء قام لوط الذى لم يُرد لمدينته أن تشتهر بأنها المدينة التى تغتصب الملائكة بعرض بناته على الغوغاء ليغتصبوهن عوضا عن الملائكة

Sr. Matthews não queria ficar ofendido com o que disseste, mas ficou.
لربّما لم يُرد السيّد (ماثيوز) أن يتأذى بما قلتِه, ولكنّه تأذى.

O Ted não quis comprar o teu apartamento, por isso, desististe?
تيد) لم يُرد شراء الشقة) لذا انت تتخلى عن الأمر؟

Sim, acho que ele não quis ser um fardo para as pessoas.
‫لم يُرد أنّ يكون عبئا على أحد

O Carcetti não quis despedir professores, por isso lixa-nos a nós.
لم يُرد (كاركيتي) تسريح المعلّمين وبالتالي نحن سندفع الثمن

12 chamadas não atendidas do mesmo número.
12مُكالمة لم يُرد عليها من نفس الرقم