"لنا أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

no ensino e na aprendizagem. Após muitas observações, concluímos que os professores sabiam o que ensinar mas não sabiam como ensinar tantas crianças com capacidades tão vastas,
وبعد العديد من المتابعات، تبيّن لنا أنّ المدرسين كانوا على معرفة بما سيدرّسونه ولكن لم يعرفوا طريقة تدريس الكثير من الأطفال ذوي الكفاءات العالية.

Não teria importância se o conflito fosse unicamente sentimental, mas visto que o autor nos diz que o herói é impotente, que o irmão dele é homossexual e que a irmã é ninfomaníaca, acho que tem de ser mais preciso quanto à heroína, é lógico, não?
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..

Detectámos que o vosso satélite estava a criar energia e a apontar a nós, o que considerámos ser o primeiro acto de agressão.
لكن تبيّن لنا أنّ القمر يستعد لإطلاق النار.. ويستهدفنا فاعتبرناه عملاً عدائياً من قبلكم

As boas notícias são que, este é um caso excitante e cheio de acção, afinal de contas.
الخبر الجيّد، اتضح لنا أنّ الحالة مفعمة بالإثارة في نهاية المطاف

A segurança nacional e o FBI garantem que não foi terrorismo.
سواء من الأمن الوطني ومكتب التحقيقات الفدرالي يؤكّد لنا أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً

Devemos acreditar que possui o dom de ser capaz de distinguir entre a verdade e a mentira? Não. Vinte anos de pesquisa não é um dom, pois não?
هل لنا أنّ نفهم أنكَ تتمتع بهبة المقدرة على التمييز بين الكذب و الحقيقة؟

Ela disse-nos que um Seeker e uma Confessora viriam para preservar a preciosa vida que tinha criado.
قالت لنا أنّ ثمّة باحث و مؤمنة سيأتيان لحماية الحياه النفيسة التى خلقتها.

Como é que podemos gostar disto quando os nossos amigos lá fora estão a sofrer?
كيف لنا أنّ نحب المكان هنا، و أصدقائنا يعانون بالخارج؟

Não compreendo. Disseram-nos que esta terra já não existia.
لستُ أفهم، قيل لنا أنّ هذه الأرض لمْ تعد موجودة.

Pode confirmar, que esse é de facto o seu lugar?
هلّا أكّدت لنا أنّ هذا فعليًّا رقم مقعدك؟

Não foste tu que me disseste, quando me conheceste, que salvamos toda a gente?
ألمْ يكن أنتِ من قالت في أوّل لقاءٍ لنا أنّ علينا إنقاذ الجميع؟

Fomos informados que o atirador foi abatido, assim como pelo menos um agente dos Serviços Secretos, mas ainda não temos confirmação final.
قيل لنا أنّ مطلق النار قد قتل على الأقل عميل من جهاز الأمن ولكن لم يأتنا تأكيد نهائي حيال ذلك حتى الآن

Então isto sugere que a nossa noção de 'eu' não termina na última camada epitelial do nosso corpo, mas termina na última camada de eletrões das ferramentas
ممّا يقترح لنا أنّ احساسنا بالذّات لا ينتهي عند نهاية آخر طبقة من النّسيج الظهاري بأجسامنا، بل عند نهاية آخر طبقة من الالكترونات من الأداة التي تتلقّى الأوامر من أدمغتنا.

Informarei a EBEN e, logo que confirmem que o terreno está limpo, envio uma dúzia de helicópteros.
سأعلم فريق الطوارئ النووي بذلك، وحالما يؤكدون لنا أنّ المكان خال من الإشعاعات النووية سأرسل 12 مروحيةحربية وسنقفل المنطقة بكاملها

E com Richard escravizado por Rahl, como é que derrotaremos o Guardião?
وقدّ أستُعبد (ريتشارد) من قبل (رال)، كيف لنا أنّ نهزم (الصائن)؟

E como é que sabemos que não és tu?
و أنّى لنا أنّ نتأكد بأنّكِ هيّ؟

Parece que o Rick Loomis apanhou-o a sabotar os terrenos.
يبدو لنا أنّ (ريك لوميس) أمسكك تزيّف مطالبات الذهب

Tanto a Força Aérea como várias agências espaciais à volta do mundo garantiram-nos que o que quer que tenha danificado o Tinkerbell 4 não é identificável.
-لكنّها خردتنا الفضائية . كل من القوات الجويّة ووكالات فضائية متعددة أكّدوا لنا.. أنّ ما تسبّب بتضرر "تينكربال 4" لا يمكن التعرف عليه.

Sabemos que tem o controle por aqui.
قيل لنا أنّ لك قبضة قويّة هنا.

- Como é que sabemos quem é quem?
كيف لنا أنّ نعرف أيًّ من هؤلاء؟