"لنا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nós
• que nos
• nós para

Não era nada para nós. Era tudo para ele?
ليس موجهنا لنا على الإطلاق بل تقصدينه هو

Arranjou-nos um serviço mais agradável para nós, aqui na reitoria.
كنت انت من عثرت لنا على مهام أكثر أشراقاٌ العمل هنا مع القساوسة

Antes de irmos, você precisa tocar para nós.
قبل أن نذهب ، يجب أن تعزفى لنا على البيانو

Os senhores sabem que, para nós, as suas instruções são leis e que cada desejo é uma ordem que temos prazer em obedecer.
السادة أعرف أن الأوامر الخاصة بهم هي القوانين بالنسبة لنا. على كل رغبة هو أمر الذي نفرح في الوفاء.

O que nos parece patologia pode, na realidade, ser uma adaptação útil em algumas circunstâncias.
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.

Na verdade, insisto que se juntem a nós para um jantar ligeiro.
في الواقع ، أنا أُصر على إنضمامكم لنا على طاولة عشاء خفيف

Reservei um quarto para nós em Cape Fear. E sabes de uma coisa?
حصلت لنا على غرفة في مقاطعة كاب فير وخمن ماذا

A maioria morreu nos anos 40... mas ninguém na cidade contou nada estranho sobre a época para nós, pelo menos.
أغلبهم توفوا في 1940 رغم ذلك لا احد هنا يتذكر أي شيء غير عادي عن هذا الوقت ليس بالنسبة لنا على أي حال

Classificamos as provas pelo que significam para nós e não pelo que podem significar para o caso.
من حيث ما تعنيه لنا على عكس ما قد تعنيه للقضية

Que trabalho tens para nós?
وما هي الوظيفة التي ستمنحها لنا,على كل حال ؟

Pede uma para nós também, David. Vê se há em forma de coracão.
يا ديفيد, احصل لنا على سرير مماثل واحرص ان يكون على شكل قلب

Bem... se ele quisesse terminar comigo, Winnie, então... por que reservaria ele um quarto de motel para nós?
حَسناً، إذا أرادَ التخلى عنى، ويني، لما حصل لنا على غرفة؟

Enquanto isso ele consegue trabalhos para nós.
و عن أشياء كتلك بينما يَحْصلُ لنا على وظائفَ.

Lembre-se de reservar a primeira fileira para nós.
تأكدي من أن تحصلي لنا على مقاعد في الصف الأول

Foi mau para ele, mas bom para nós. O fungo provavelmente apanhou uma boleia na arma do crime.
حسناً، أنه أمر سيء له ولكن جيد لنا على الأرجح الفطر أنتقل لسلاح الجريمة

Ele é mais valioso para nós em liberdade, especialmente agora que me deve uma.
إنه ذو قيمة أكبر لنا على الشوارع خاصة الآن وهو يدين لي بواحدة

Não sei o que estás a pensar ao ganhar alguns minutos extra para nós.
لا أعلم مالذي تعتقده بحصولك لنا على بعض الدقائق الإضافية سيفيد

O papá vai encontrar alguém para nós, suponho.
حسناً، أبي سيعثر لنا على اشخاص آخرين كما افترض.

Então, para nós, na Terra, o Neptuno que nós vemos está sempre 4 horas no passado--
لذا بالنسبة لنا على الأرض فنبتون الذي نراه موجود دائما في الماضي بأربع ساعات

Fiquei impressionada com a teatralidade especial do homem que nos arranjou um local para estacionar, naquela noite.
لقد اندهشت من الاستعراض المسرحي للرجل الذي عثر لنا على مكان للركن تلك الليلة.

Sei que nos surpreenderá com um banquete incrível.
أنا أعرف أنك سوف سوف تقومي بمفاجأة جميلة لنا على المأدبة

Pode juntar-se a nós para jantar?
هل تستطيع الإنضمام لنا على العشاء؟