"لنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nós
• nós na
• nós num
• connosco ao
• nós em
• por nós
• na nossa
• para nós no
• que nos

Venham juntar-se a nós na ciência cidadã e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.
وتعالوا انضموا لنا في العلم التشاركي وأخبرونا عن الطيور التي تجدونها في الأماكن التي تتردّدون عليها.

Ele saía da Yankee e vinha para nós num piscar de olhos.
وقال انه ترك يانكي والعمل بالنسبة لنا في الثانية.

Venha ter connosco ao pátio. Há uma coisa que quero partilhar consigo.
أنضم لنا في الفناء هناك شيء أريد الإشتراك معك فيه

As minorias vão ficar satisfeitas, e vão votar em nós em 2008, porque mostrámos que as apoiamos.
ستكون ألأقليات سعيدة وسيصوتون لنا في 2008 لأننا قد أظهرنا أننا نساندهم

Teremos de extrair urânio da água do mar, que é a barra amarela, para que as centrais convencionais de energia nuclear possam fazer muito por nós.
وسيتوجب علينا إستخلاص اليورانيوم من ماء البحر، الذي هو الخط الأصفر، لصنع محطات توليد الطاقة النووية التقليدية التي تفعل الكثير لنا في الواقع.

Porque é que estas coisas são tão importantes na nossa vida?
إذأ لماذا هذه الأشياء مهمة جدًا لنا في حياتنا.

Quer dizer, editaste estes para nós no início das sessões, por causa da duração, etc.
أعني، أنك حررت بعضها لنا في بداية الجلسات بسبب المدة الزمنية

Não têm que ser vocês, porque senão pareceria que estou a tentar convencer alguém a juntar-se a nós no campo.
فلا يجب أن تصبح هذه حياتك، لأن الأمر يبدو وكأني أحاول إقناع أي شخص لكي يأتى وينضم لنا في الريف.

Juntem-se a nós à 7 horas esta noite, para desfrutarmos a nossa mútua companhia, para orarmos, e nos amarmos uns aos outros.
انضموا لنا في السابعة مساء, لتسعدوا بصحبة الآخرين. للصلاة, لمحبة بعضكم البعض.

Quando a nossa missão for bem sucedida, juntar-se-ão a nós na nossa jihad.
بمجرد أن تنجح مهمتنا سينضمون لنا في الجهاد

Estás em perigo, e és um risco para nós na rua.
، إنك معرض للخطر . وستصبح عائقاً لنا في الشارع

Talvez tenha outro trabalho para nós na próxima semana. Pois.
ربما يكون لدي عمل آخر لنا في الأسبوع القادم

Juntaste-te a nós num momento difícil, e quero elogiar o trabalho que estás a fazer.
لقد انضممت لنا في وقت تحدي واريد ان اشكرك على ما تفعلين,

Fiz reservas para nós num pequeno restaurante, chamado "Harryhausen's".
...لقد حجزت لنا في مكان صغير يسمى هاري هاوزن- ياه، هاري هاوزن؟

Tenho uma ideia. Por que não vêm ter connosco ao clube, esta noite?
لدي فكرة, لما لا تنضمان لنا في النادي الليلة ؟

Liga ao Nick, diz-lhe para ir ter connosco ao hotel.
الذهاب. دعوة نيك , كنت اقول له لتلبية لنا في الفندق.

Você vai se juntar a nós em nossa busca para ajudar os deuses, ou deve arrastá-lo até o final da minha corda?
هل ستنضمين لنا في سعينا لمساعدة الالهة أو سأسحبك بواسطة الحبل؟

Foi porreiro aquilo que fizeste por nós...
لقد كان عظيما ما فعلتيه لنا في الاصطفاف. شيلتون هو وغد كبير.

Então, estes jatos são visíveis no rádio e isto é o que captamos na nossa pesquisa.
لذا تظهر هذه الانبعاثات في الراديو وهذا ما بدا لنا في دراستنا.

Acho que pensei que talvez ainda houvesse uma chance para nós... no futuro...
أعتقد أنني كنت أظن أنه لا تزال هناك فرصة لنا في المستقبل

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟