"لنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nos
• para nós
• que temos

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

Assim que conseguir o dinheiro, diga quem é que nos entregou.
عندما تحصلين على مالك، سوف تقولين لنا من الذي باعنا.

Ontem ela tinha programa para nós desde manhã até à meia-noite.
بالأمس صنعت جدولاً لنا من الصباح و حتى منتصف الليل

Pelo que vimos com a nossa investigação, resume-se a sobrevivência. Sobrevivência para nós e sobrevivência para aqueles que amamos.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا بقائنا نحن ومن نحب.

E tudo o que temos está aqui nesta terra que nos foi dada pelo Papa de Roma.
وكلّ ما لدينا هنا من أراضى أعطى لنا من قبل بابا روما

Se este é o ânimo que temos no fim da raça, as bruxas merecem morrer!
لو أن هذا هو كل ما تبقى لنا من الروح القتالية مع نهاية جنسنا، فالساحرات يستحقون الموت.

A ver se descobríamos alguma coisa que nos dissesse quem é.
محاولة للعثور على شيء يمكن أن تقول لنا من هو

Quer dizer, aceitamos o nosso destino e fazemos o que nos mandam todos os médicos bem intencionados
اعنى هل علينا فقط ان نتقبل قدرنا ونحن نفعل كل ماقيل لنا من جميع الاطباء

Estamos a exercitar o que nos resta da inteligência. Não ligue.
إننا نحرك ما تبقى لنا من ذكاء لا تلف بالاً لذلك

Uma coisa curiosa, quase pode comparar-se à televisão hoje em dia e ao que nos tem feito.
أنه لأمر غريب، ويمكن للمرء أن يساوى بين تأثير التلفاز اليوم وبين تأثير ما حدث لنا من نواح عديدة

Usaremos o tempo que nos resta para tentar salvá-la.
إننا سوف نستخدم ما بقي لنا من الوقت كي نحاول و ننقذها

Dentro deste recinto estão algumas das coisas mais tristes que nos legou o século XVIII.
داخل هذه الخزانة يوجد بعض أكثر الأشياء حزناً . متروكة لنا من القرن الـ 18

Porque é que a saúde física é mais importante para nós do que a saúde psicológica?
لماذا نعتبر صحتنا الجسدية أهم بكثير بالنسبة لنا من صحتنا النفسية؟

para nós, era muito importante comunicar com a população.
ومن المهم جدا بالنسبة لنا من خلال الحصول على الناس.

Que bom termos novamente a casa só para nós.
ما أعظم أن يعود المنزل لنا من جديد

Meus irmãos, que esta Páscoa seja também para nós um renascer, esforcemo-nos por...
أصدقائى ، دعونا نجعل هذا العيد ولادة لنا من جديد دعونا نجتهد لا ، لا ، لا ، لا ، لا

Que esta Páscoa seja também para nós um renascer!
دعونا نجعل هذا العيد ولادة لنا من جديد

Deixem-me assegurar-lhe que nada é mais importante para nós, do que vocês sintam que as vossas crianças estão num ambiente seguro.
دعوني أطمأنكم بأنّ لا شيء أكثر أهميّة لنا من الإحساس بأطفالكم في بيئة آمنة ومضمونة

Temos de usar bem o pouco tempo que temos.
يجب أن نحسن استخدام ما أتيح لنا من وقت

Quanto tempo achas que temos?
فى إعتقادك ، كم تبقى لنا من الوقت؟

É com isto que temos de lidar diariamente no Instituto Cultural — mais de 6 milhões de artefactos curados e que nos são doados por instituições para se fazerem estas conexões.
هذا ما نعمل عليه يومياً في المعهد الثقافي -- تم إنشاء أكثر من ستة ملايين قطعة أثرية ثقافية وأعطيت لنا من قبل المؤسسات، حتى وصلنا فعلياً إلى هذه الصلات.