"لنتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmar
• para ver
• para ter certeza
• ver se
• termos a certeza
• nos certificarmos
• para garantir
• para ter a certeza
• certificar
• para termos
• assegurar-nos
• para assegurar

Eu acho que ela é apenas uma tretas que nos está a tentar enganar, mas é melhor confirmar isso.
أعتقد أنها لا تعرف أى شئ و تحاول التلاعب بنا و لكن من الأفضل أن ننتظر لنتأكد

É possível, mas vou precisar do resto dos ossos para confirmar.
ذلك ممكن, لكننا نحتاج الى بقية العظام لنتأكد من ذلك

Precisamos de um enema baritado para ver se não há estrangulação intestinal.
علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي

Nós estaremos lá para ter certeza que não o fazem.
نحن سنكون هناك لنتأكد من انهُ لن يفعل ذلك.

Só há uma forma de termos a certeza. Guerreiros dos Tau'ri, vimos em paz.
هنالك طريقة واحدة لنتأكد محاربين التاوري نحن لا نريد لكم أي ضرر

Desistimos de muita coisa para nos certificarmos de que tinhas menos trabalho.
لقد تخلينا عن الكثير لنتأكد من جعل عملك أقل

Dada a natureza incomum da morte, adoptamos medidas adicionais para garantir que nada tenha sido deixada de lado.
، بسبب الحيثيات الغير طبيعية للوفاةِ نحنُ نسعى بجُهداً لنتأكد بأنهُ لا يوجد شيءً قد أغفلناهُ

Usamos os nossos produtos em línguas diferentes do inglês para ter a certeza de que eles funcionam bem.
نستخدم منتجاتنا بلغات غير إنجليزية لنتأكد أنها تعمل جيدًا

Isso permite-nos confirmar que a suposição inicial estava errada e trabalhar a partir daí.
لتسمح لنا لنتأكد أن تخميننا الأولي كان خاطئاً والبناء على ذلك.

- Cremos que sim. Para confirmar, temos de aceder à base de dados das Forças Armadas.
ولكن لنتأكد نحتاج للولوج إلى قاعدة بيانات القوات المسلحة

Todos concordam que parece um ataque de lobo, mas teremos de analisar o pêlo para confirmar.
يقول الأغلبيّة أنّه هجوم ذئب، لكن علينا أن نحلّل الفرو لنتأكد

Muito bem, vamos lá verificar o site do Moondoor, para ver se a história do lance bate certo.
كما تريد ، حسنا لنتحقق من موقع بوابة القمر ذاك لنتأكد من قصة لانس ، لنرى

Devíamos ficar para ver a noiva, para ver se o Eben não está a mentir.
يجب علينا المكوث لرؤية العروس لنتأكد ان ايبن لا يكذب

Nós chamamos a cada 15 minutos para ter certeza que você ainda está aqui.
نتصل كل 15 دقيقة لنتأكد أنكم ما زلتم هنا

Assim, e para ter certeza que isso não torna a acontecer, vais ter que te apresentares a mim, uma vez por semana.
لذا، لنتأكد من عدم حدوث هذا يجب أن تأتي لزيارتي مرة بالأسبوع

Sim, triamo-los para termos a certeza de que são velhos, doentes e precisam de cuidados.
بلى، نفرزهم لنتأكد من أنهم كبار بالعمر ومرضى ويحتاجون للرعاية

Vamos pelo menos analisar isto para nos certificarmos de que isto é uma coisa em que nos queiramos meter.
دعونا على الأقل ننظر فى الأمر لنتأكد حقا من أنه أمر نريد القيام به

Sr. Tetedepiaf, embora a sua presença aqui não seja propriamente dito, uma escolha, por assim dizer, vamos fazer tudo para garantir que você tenha uma estadia agradável.
باختيارك, لذلك تكلم سنقوم بكل شيء لنتأكد أن تحظى بإقامة طيبة

Mas temos que verificar a caixa que tem a tampa preta, para ter a certeza de que não foi colocada incorretamente numa caixa com um número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.

Vamos a caminho para nos certificar que o Chanceler devolva os poderes de emergência ao Senado.
اننا في طريقنا لنتأكد من ان المستشار قد اعاد سلطات الطوارئ الى مجلس الشيوخ

Muito bem, mas vamos assegurar-nos que não tapamos isto, está bem?
حسنا , لكن لنتأكد بعدم تغطية هذا , حسنا ؟

Estamos aqui para assegurar que tudo seja como desejas este ano.
نحن هنا لنتأكد من أنك تحصلين على ماتريديه هذه السنة