"لنتعلمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a aprender
• para aprender

Realmente acredito que ainda temos muito a aprender sobre as estruturas e funções normais do nosso corpo.
اعتقدت حقاً ان هناك الكثير لنتعلمه حول البناء العام ووظائف اجسادنا.

Esta descoberta diz-nos que ainda temos muito a aprender e devemos continuar a observar cada vez mais o espaço e continuar a procurar o desconhecido.
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء ونستمر في البحث عن المجهول.

Mas penso que, como comunidade, ainda temos muito a aprender.
لكني أعتقد أننا كمجتمع، لدينا الكثير لنتعلمه

Por isso se há uma lição a aprender, é esta:
لهذا اخمن اذا هناك درس لنتعلمه فهو : ِ

Mas o facto de que ainda temos muito para aprender, não significa que não saibamos já muito.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

mas falta ainda muita coisa para aprender a partir dos outros 99,9% de coisas que já tiveram vida.
لكن ما زال هناك الكثير لنتعلمه من الـ 99.9٪ الأشياء الأخرى التي عاشت.

O meu pai ensinou-me... que temos mais a aprender protegendo a vida, toda a vida... do que simplesmente destruindo-a.
علمني أبي أنه يوجد الكثير لنتعلمه عن طريق حماية الأرواح كلها

Tem muito a aprender sobre a arte de legítima defesa.
أن يكون لديك الكثير لنتعلمه عن فن الحفاظ على الذات.

Embora seja importante que permaneçamos cautelosos... ainda temos muito a aprender antes de passarmos à acção.
في حين أنه من المهم أن نبقى حذرين لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه قبل أن نتخذ الإجراءات اللازمة

Ainda tenho muito a aprender, mas ao menos sem a ameaça da Fêmea Alfa, terei um tempo de descobrir tudo.
لدي الكثير لنتعلمه من ذلك، ولكن على الأقل دون تهديد دن الأم، سوف يكون لي بعض الوقت لمعرفة الأمور.

Talvez tenhamos algo a aprender também.
ربما يكون لدينا شيئا لنتعلمه كذلك.

Ainda temos muito a aprender a respeito dos pirilampos, mas provavelmente muitas histórias ficarão por contar porque, por todo o mundo, há populações de pirilampos a apagar-se.
لا زال لدينا الكثير لنتعلمه حول اليراعات، لكن يبدو أن عديدًا من القصص لن تروى، لأن فئات اليراعات حول العالم آخذة في الإنطفاء.

Assim, há lições a aprender e há lições a aprender com a exceção, a exceção que conhecemos hoje muito bem a partir das descobertas que fizemos e que muitos outros estudiosos fizeram no mundo inteiro.
هنالك درس لنتعلمه من كل هذا. وهناك دروس لنتعلمها من الاستثناء, الاستثناء الذي نعرفه جيدا اليوم بعد الاستكشافات التي قمنا بها نحن وغيرنا من العلماء الآخرين حول العالم.

Eu acho que temos muito a aprender.
اعتقد أن لدينا الكثير لنتعلمه.

- Porque és o primeiro mortal a usar a cabeça, e entendes que há sempre algo de novo a aprender.
-لأنك أول انسان يستعمل عقله -وكما تعلم يوجد دائما شئ جديد لنتعلمه

É óbvio que temos muito a aprender com vocês.
من الواضح أن هناك الكثير لنتعلمه منكم

Ainda tens muito a aprender!
كنت قد حصلت على ما زالت هناك الكثير لنتعلمه!

Que ainda temos muito a aprender...
أنه ما زال هناك الكثير لنتعلمه

Há muito para aprender com o sucesso de bancos de terrenos a compra rápida de terras desocupadas em cidades como Flint, Michigan
هناك الكثير لنتعلمه من النجاح برامج لاند بانكينج في مدن مثل فلينت بولاية ميشيغان.

Temos ainda tanto que percorrer, tanto para aprender.
فلدينا أماكن أخرى نذهب لها والكثير أمامنا لنتعلمه