"لنتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos parar de
• de pararmos de
• Vamos parar com
• chega de
• conversa fiada

Vamos parar de andar às voltas. Precisamos de encarar isto de frente.
لنتوقف عن وخز هذا من الجوانب علينا مواجهة هذه المشكلة مباشرة

Tive uma óptima ideia. Vamos parar de agir como malucos.
واتتني فكرة عظيمة لنتوقف عن التصرف كالقوم المجانين

Então Vamos parar de persegui-lo, e ficar um passo a frente.
لذا لنتوقف عن مطاردته، و نترقبه بدلاً من هذا.

É altura de pararmos de olhar para dentro e começarmos a olhar para fora, de entrarmos no grande e vasto Universo,
حان الوقت لنتوقف عن النظر للداخل ونبدأ في النظر للخارج أن نخطو خارجاً للكون الشاسع العريض

Nós não paramos de acontecer. Talvez esteja na altura de pararmos de resistir a isto.
نحن نستمر بالمصادفه ربما حان الوقت لنتوقف عن رفض الصدفه

Ok, Vamos parar com estas perguntas hipotéticas antes que fiquemos desconfortavelmente íntimos.
حسنًا، لنتوقف عن هذه الأسئلة الافتراضية. قبل أن نقترب أكثر من خصوصيتي.

Já chega de referências escolares.
حسناً، لنتوقف عن التشبيهات المدرسية، إتفقنا؟

O amor é paciente, mas não vai resultar com toda essa conversa fiada, por isso vamos parar!
الحب صبور ولكنه لن يتحمل كل تلك الدردشة الجانبية لذلك لنتوقف عن ذلك

Vamos parar de fingir que é efectivo, ter-mos uma vida sexual.
لنتوقف عن التظاهر بأننا نحظى بحياة جنسية فعالة. ماذا؟

Vamos parar de brincar.
لنتوقف عن هذه الألعاب فحسب, اتفقنا؟

- Não, Ossos, Vamos parar de falar sobre o caso, está bem?
كلا يا (بونز). لنتوقف عن التحدث بشأن القضية للحظة واحدة، حسنا؟

- Vamos parar de falar. Está bem? Foi bom vê-lo.
لنتوقف عن الكلام من الجيد رؤيتك

Vamos parar de fingir que está tudo bem, porque não está.
لنتوقف عن التظاهر بأن كل شيء بخير , لأن هذا غير صحيح .

Por favor, Vamos parar de fingir.
أرجوكِ لنتوقف عن التظاهر، أيمكننا ذلك؟

O meu pai, que tem 92 anos, gosta de dizer: "Vamos parar de falar somente sobre como salvar os idosos "e começar a falar sobre como fazer "com que eles nos salvem a todos".
والدي، والذي يبلغ من العمر 92 عاما، يحب أن يقول، "لنتوقف عن الحديث فقط عن كيفية إنقاذ أصدقائنا كبار السن ولنبدأ في الحديث عن كيف نجعلهم ينقذوننا".

Eu acho que está na hora de pararmos de fingir que acreditamos que alguém assim possa trabalhar numa escola pública.
أظن أنه حان الوقت لنتوقف عن التظاهر أنه يمكننا الوثوق بشخص مثلها للعمل في الوظائف العامة

Está na altura de pararmos de chorar nos funerais.
إنّه الوقت لنتوقف عن البكاء في الجنائز

Vamos parar com coisas pequenas.
لنتوقف عن اللعب علي هذا المال القليل لنلعب علي مئة دولار كاملة.

Pessoal, Vamos parar com as conversas, e arranjar uma missão.
حسناً يا جماعة لنتوقف عن الدردشة و نبدأ بشرح المهمة

De qualquer maneira, chega de conversa sobre os nossos tomates.
لنتوقف عن هذا الهراء السخيف يا سادة

Deixemos a conversa fiada, está bem?
لنتوقف عن التراهات فقط, حسناً؟