"لنجاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrevivência
• sobrevivido

Preciso que descubra se a ameaça à sobrevivência do país é real.
لنجاة هذا البلد حقيقي اعرف بأن هذا يضعك في موقف حرج

Todas as vozes lhe diziam que o que ela fazia estava certo, e era necessário para a sobrevivência da China.
كل صوت كان يخبرها أن ما فعلته صحيح وضروري لنجاة الصين

Se o asteróide nos atingir, a única hipótese de sobrevivência da raça humana estara no local Alfa.
إذا ضربنا ذلك الكويكب. الفرصة الوحيدة لنجاة الجنس البشري سيترك للموقع ألفا

A explicação da sua sobrevivência foi que os seus poderes... envolverem-na num casulo de energia telecinética.
التفسير الوحيد لنجاة جين ان قواها قد غلفتها بدرع من الطاقة التحريكية عن بعد

A única razão para este ter sobrevivido foi terem-no deixado para trás a guardar-me.
السبب الوحيد لنجاة هذا لأنهم تركوه خلفهم لحراستي

Fico feliz que a minha irmã tenha sobrevivido.
يا له من حزن أنا ممتنة لنجاة شقيقتي فحسب

É um papel que ainda hoje é vital para a sobrevivência das formas de vida complexas, como nós.
دورها ما يزال حيوياً لنجاة الحياة المعقدة مثلنا اليوم.

Um corpo quente, pele, leite e cuidados maternos são essenciais para a sobrevivência da foca-de-weddell neste ambiente gelado.
جسدٌ دافىء، فرو، حليب و عناية أمومية، هي عناصر ضرورية لنجاة فقمة الويديل في هذه البيئة المتجمدة.

Às vezes, um sacrifício é a única maneira de assegurar a sobrevivência da espécie.
أحيانًا إنتقاء فصيلة هو السبيل الوحيد لنجاة النسل

São o verdadeiro propósito desta experiência. São importantíssimos, para a sobrevivência da humanidade.
وهو الهدف الحقيقيّ لهذه التجربة وهو أساسيّ لنجاة البشريّة

Na verdade, existe apenas um recurso mais critico para a sobrevivência da nossa comunidade.
بالواقع ثمّة مصدر وحيد أكثر أهميّة لنجاة مجتمعنا.

Há cinco espécies... que sabemos serem essenciais para a sobrevivência humana:
هناك خمسة فصائل معروف بكونها هامة لنجاة الجنس البشري،

Na última vez que avisei a minha criadora sobre uma ameaça à sobrevivência humana,
آخر مرة أنذرت صانعتي عن تهديد لنجاة البشر

Ambos sabemos que ele é necessário para a sobrevivência desta cidade.
نعلم كلانا أن وجوده ضروري لنجاة هذه المدينة

Pessoas que considerou necessárias/i para a sobrevivência da Humanidade.
أناسٌ رآهم ضروريون لنجاة الإنسان.

A Cornualha é a melhor hipótese de sobrevivência para a Amy.
كرونويل هي أفضل فرصه لنجاة أيمي.

Mas nós perseverámos, e criámos uma mistura bioquímica a que chamámos o nosso "cocktail" de sobrevivência. Isto permitiu que as nossas células sobrevivessem ao processo desgastante da transplantação.
ولكننا ثابرنا في هذا، وتوصلنا إلى خليط كيميائي حيوي وأطلقنا عليه اسم "خليط المحب للنجاة " وكان هذا كافيا لنجاة الخلايا من خلال عملية زرع مرهقة

Diz que o único motivo para a Alex ter sobrevivido ao nevoeiro é porque faz parte dele.
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب

Estou contente por o bebé ter sobrevivido.
أنا سعيدة لنجاة الطفل