"لنزهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piquenique
• passear
• dar uma volta
• um passeio
• viagem
• picnic

O meu pai planeara um piquenique, mas ela foi para Metropolis com o teu pai.
أبي كان يخطط لنزهة لكنها الآن في متروبوليس مع والديك

Não, não é um piquenique romântico, mas é uma ocasião especial.
كلا ، إنها ليست لنزهة عاطفية لكنها لمناسبة خاصة

É só que é domingo e se tu pudesses sair daí, íamos passear ou...
لا أعرف، فكرت أنه يوم الأحد للخروج وربما يمكنك أن تخرج. يمكننا ..أن نذهب لنزهة أو

Levava-o a passear e tinha de usar uma trela, e eu não queria usar trela.
خرجت معه لنزهة واضطررت لاستعمال سلسلة لم أكد أريد استعمال سلسلة

Fui dar uma volta, despistei-me contar um arame farpado.
...و ذهبتُ لنزهة و صدمتُ ببعض الأسلاك الشائكة

DP: Eu vou dar uma volta.
د ب: الآن، أنا أغادر المنزل. سأذهب لنزهة -- هل تمانعين؟

Estava a pensar. E se logo à noite nos escapássemos para dar um passeio no bosque?
كنت أفكر، ما رأيك بأن نتسلل لنزهة في الغابة الليلة؟

Só preciso... de umas poucas coisas do Jamie para a nossa pequena viagem pela estrada, só o suficiente para ficar confortável.
انا فقط ارسد القليل من اشياء جيمى كافية لنزهة على الطريق حتى يكون مرتاحا

Geralmente piquenique é ao ar livre.
نخرج لنزهة , بالعادة تكون في الهواء الطلق

Não consigo fazer um piquenique no parque começo logo a clamar por acção, movimento!
يا إلهي بأمكاني أن اتحمل لنزهة في المساء في الحديقة العامة

Bem, ele já tem o anel dele para a luz do dia de volta. Estamos prontos para um piquenique.
ها قد استعاد خاتمه النهاريّ، جميعنا مستعدّون لنزهة.

Talvez ela te tenha ameaçado durante um piquenique.
ربما أنها هددتك للخروج معها لنزهة غداء لطيفة

Tinha comprado um vestido novo com flores amarelas, parecia um vestido de piquenique de verão.
..إشتريت فستان جديد لأرتديه زهور صفراء, كفستان لنزهة صيفية

Para o nosso encontro, ele está a pensar em levar-me a fazer um piquenique.
إنه يفكر في أن يأخذني لنزهة في الظهيرة إلي الحديقة من أجل موعدنا

Recomendei, que na próxima vez que tivesse um episódio, que fosse passear no cemitério local.
لقد أوصيته بأنّ المرة التالية الذي يعاني من حالة عليه الذهاب لنزهة هادئة في المقبرة المحلية

Se o levarem a passear, não se esqueçam do chapéu dele.
إذا كنتم ستأخذونه لنزهة فلا تنسوا قبعته

Não, tenho de levar o Duke a passear.
ـ لا ، في الحقيقة يجب علي أخذ دوك لنزهة

A cadela de um amigo. Prometi que ia levá-la a passear.
كلبة صديقنا لقد وعدتهم أن آخذها لنزهة

Queres dar uma volta?
ما رأيك فى الذهاب لنزهة بالسيارة؟

Uma mulher entra no teu carro, vais dar uma volta com ela para o bosque...
تُركب إمراءة في سيارتك ... وتأخذها لنزهة في الغابة

Tenho estado fora, mas talvez alguém o tenha levado para dar uma volta.
حسناً، كنتُ خارج المدينة، -لكن ربما شخص ما أخذها لنزهة.

Como um cão quando se lhe pega na coleira e já sabe que vai sair para um passeio.
مثل الكلب عندما تقوم تلتقطه ويعلم أنه ذاهب لنزهة

Quem quer dar um passeio lá fora?
لكنّي أعرف كيف أعوّضكم، من يودّ الذهاب لنزهة في الخارج؟

O MI5 confirmou que os Irish Kings estão a planear uma viagem aos EUA.
المكتب الخامس أكد ان الملوك الايرلنديين يخططون لنزهة قرب الولاية

Todos estão aqui para o picnic de lenhadores.
العصابة كلها هنا لنزهة الغابة.