"لنستعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para recuperar
• recuperar a
• de recuperar

Se partir numa busca desesperada, só ficaremos mais longe de sair desta situação e com menos tempo para recuperar o controlo desta nave.
عندها لن نكون قريبين حتى من إخراج نفسنا من هذا الموقف وسيكون لدينا وقت أقل لنستعيد السيطرة على هذه السفينة

Não qualquer homem, não não não, mas aqueles com, honra e coragem suficiente para recuperar Abelar.
لا, لا, لا بل مجموعة من الأشخاص لنستعيد ألبار

Escuta, Rita... o que é preciso para recuperar a pintura?
ما الذي تريديه لنستعيد هذه اللوحة؟

Não, há outra forma de recuperar as nossas vidas, pai, uma que não exige outro crime.
هذه طريقة مختلفة لنستعيد حياتنا هذا لا يتطلب جناية اخـــرى

E assim também há tempo para recuperar... o componente aos Chineses.
وسيكون لدينا فعلاً بعض الوقت... لنستعيد القطعة من الصينيين

Dá-me só umas semanas para recuperar o irmão dela e juro...
أمهليني بضعة أسابيع لنستعيد أخاها ...وأقسم

Não te esqueças: estamos aqui para recuperar a nossa vida.
لا تنسى‎, نحن هنا لنستعيد حياتنا

Ou agarramos esta oportunidade para recuperar Erebor?
أم نغتنم هذه الفرصة لنستعيد (إيربور) ؟

Vamos recuperar a nossa cidade.
لنستعيد مدينتنا

A nossa melhor chance de recuperar a Savannah, é que eu lide com isto. Silenciosamente.
أفضل فرصة لنا لنستعيد (سافانا) هي أن أتولى أنا هذا الأمر بهدوء

E agora, esta trompa, mágica ou não, conseguiu juntar-nos e juntos teremos uma hipótese de recuperar o que é nosso.
وإن كان هذا البوق سحرياً أو لا فقد جمعنا معاً و معاً لدينا الفرصة لنستعيد ما هو ملك لنا

Precisamos de descobrir uma forma de recuperar as nossas vidas.
ينبغي ان نجد مخرجا من هذا يجب أن نجد طريقة لنستعيد حياتنا

Acho que está na hora de recuperar o nosso relógio.
أعتقد أنه حان الوقت لنستعيد ساعتنا.