"لنسخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• versão
• uma cópia
• cópia do

Eu nunca gostei dela, até ouvir a sua versão.
لم أحبها مطلقا حتى استمعت لنسخة غنائك لها

Portanto, escreveram-lhe este email, defendendo o seu caso e argumentando que achavam que ela tinha avaliado uma versão mais antiga.
لذلك كتبوا لها هذه الرسالة، يدافعون فيها عن قضيتهم جاعلين حجتهم أنهم شعروا أنها قد أجرت تقييماً لنسخة قديمة.

Não vai achá-la estúpida quando ouvir a versão salsa.
لن تعتقد أنها غبية عندما تستمع لنسخة السالسا المطولة منها

Max, nós precisamos de uma cópia idêntica e outra com uma pequena falha.
ماكس، نحتاج لنسخة مماثلة تماماً وبعد ذلك نسخة أخرى مع عيب صغير.

Vamos precisar de uma cópia dessa lista.
سنحتاج لنسخة من تلك اللائحة نحتاج أيضا لأسماء أي أحد لديه حق الوصول

Tivemos de esperar por uma cópia a olhar para pés de porco.
واضطررنا للإنتظار لنسخة تبدوا كسيقان الخنزير

É melhor reservarem-me já uma cópia do livro.
حسناً ، فمن الأفضل أن تضعي .. ! إسمّي لنسخة من الطبعة الأولى

Agora que vi o que o dispositivo faz, talvez eu possa modificar para uma versão maior que lançará uma onda de disfunção por toda Orilla.
الآن رأيت مالذي تستطيع الآلة عمله يبدوا أني قادر علي التعديل لنسخة أكبر لبث الموجة التعطيلية على كل , اوفرالا

Adiciona-se isso à versão da Flora da história, e temos o gatilho.
أضف ذلك لنسخة فلورا الملتوية من القصة وهاك المحفز

Quando acha que devemos começar a cobrar a nova versão?
متى تظن اننا يجب ان نطالب بدفع الرسوم لنسخة المستخدم الجديده

Então propusemo-nos criar uma versão de código aberto, DIY, faça-você-mesmo que qualquer pessoa pudesse construir e manter por uma fracção do custo.
ثم قررنا ان نخلق مخططات مفتوحة المصدر ، DIY ، لنسخة افعل ذلك بنفسك تمكن أي شخص من بناء وصيانة بجزء صغير من التكلفة.

Finalmente, mesmo no final de 1964, a NASA aparece e diz: "Ok, vamos custear um estudo de viabilidade duma versão pequena "que poderá ser lançada com os Saturnos V em secções, e montada de novo".
أخيرا، وفي النهاية القصوى، في عام 1964، ناسا تقدمت إلى الأمام قائلة: "حسنا, سنقوم بدعم دراسة الجدوى لنسخة مصغرة من المشروع بهذا سنستطيع البدء بزحل مقابل أن نقوم سوية بالتجميع والتقسيم."

Oh meu Deus, é como ver uma versão de mim próprio em desenhos animados!
هذا مثل النظر لنسخة كرتونية مني

O Chambers fazia um teste beta para uma versão de BAP.
كان " تشامبرز " اختباراَ أولياَ لنسخة تشفير " هيبز " للأبحاث عالية الدقة

E como o ficheiro tem mais de 27 anos, não existe uma cópia digital para eu obter.
وطالما يعود الملف لأكثر من 27 عامًا، فلا وجود لنسخة رقميّة منه لأخترقها.

Precisamos de uma cópia. Se pedir aos seus pais para a enviar...
سنحتاج لنسخة من ملفك، لو أمكن لوالديك إرسالها لنا...

Estou a olhar para uma cópia do recibo do cartão de crédito.
أنا أنظر لنسخة لإيصال البطاقة المصرفية

Uh, vou precisar de uma cópia integral do relatório do acidente.
سوف أحتاج لنسخة كاملة عن تقرير الحادث

Vou precisar de uma cópia dos dossiers dos funcionários.
سأحتاج لنسخة بأسماء عمّالك رغم ذلك.