"لنشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para testemunhar
• para testemunharmos
• Testemunhamos

De certa forma, é adequado que estejamos aqui para testemunhar isto.
بشكل ما , أنا و أنت بالصدفة موجودون هنا لنشهد هذا.

Vamos dar um último salto no tempo até 30,000 anos atrás, para testemunhar a parte final da nossa história humana.
دعونا نأخذ قفزة أخيرة في الزمن إلى 30 ألف عام مضت لنشهد الفصل الأخير في قصتنا البشرية

Estamos hoje aqui para testemunhar este acontecimento que assinala a comemoração do amor e do empenho com que este homem e esta mulher começam uma nova vida juntos.
نحن هنا اليوم لنشهد هذه المناسبه التى هو مؤشر للحب والإلتزام

Caríssimos, estamos aqui reunidos perante Deus, pelos vistos, o que é assustador, para testemunharmos o casamento deste homem e desta
أعزائي العشاق, لقد تجمّعنا هنا و الرب يرانا على ما يبدو و هذا شيءٌ مخيف لنشهد زفاف هذا الرجل مِن هذه

Apoiarmo-nos e estarmos juridicamente seguros, assim nunca seremos intimados para testemunharmos um contra o outro em tribunal.
لكي نكون مرتبطين قانونيا حتى لا نجبر أبدا لنشهد ضد بعضدنا في المحكمه

Testemunhamos duas pessoas que escolheram casar-se pelo seu verdadeiro amor.
نحن هنا لنشهد زواج هاذينِ الاثنين اللذان يحبان بعضهما...

Irmãos e irmãs, estamos hoje aqui, sob o olhar atento da Natureza, para testemunhar a união abençoada dos nossos amigos Opie e Lyla.
إخوتي وأخواتي جئناَ اليوم أمام عيون الطبيعة لنشهد ونبارك

Meus senhores, minhas senhoras, aqui estamos à vista dos deuses e dos homens para testemunhar a união do homem e da mulher.
سادتي سيداتي، نقف الآن بمشهد من الآلهة والبشر لنشهد قرانا بين رجل وإمرأة،

Estamos aqui reunidos para testemunhar a união desta porca e deste sapo pelo sagrado matrimónio, ante a presença de Deus.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على اتحاد. ‏. ‏.

Estamos aqui para testemunhar um momento histórico onde a justiça é feita.
إجتمعنا لنشهد لحظة تاريخيّة يطبّق فيها العدل

Muito bem, pessoal, então, estamos aqui reunidos para testemunhar...
حسناً . يا رفاق , إذا نحن مجتمعين هنا لنشهد

Estamos aqui juntos na presença de Deus, para testemunhar a troca de votos que vai unir este casal.
لقد اجتمعنا اليوم... لنشهد تبادل العهود التي ستربط... هذا الثنائي للأبد...

Senhoras e senhores, estamos reunidos neste dia glorioso para testemunhar a união de Edward Cullen e Bella Swan.
السيدات والسادة، لقد تجمعنا هنا فى هذا اليوم المجيد (لنشهد زواج (إدوارد كولين) و (بيلا سوان

Estamos aqui para testemunhar um pardal caído...
لقد اجتمعنا هنا اليوم لنشهد ...عصفور سقط

Estamos aqui para testemunhar algo histórico.
فنحن هنا لنشهد حدثاً تاريخيّاً

Estamos reunidos para testemunhar e abençoar a união de William e Josephina em santo matrimônio.
أجتمعنا هنا لنشهد ونبارك الرباط الأبدى الذى سيجمع بين "ويليام)" و"(جوزفينا))".

Mas dez por cento dos aplausos devem ser para a minha sócia, Lisa Simpson, pois, se não fosse a sua infecciosa influência moralizadora, não estaríamos hoje aqui para testemunhar a inauguração da Central de Reciclagem Pequena Lisa!
لأن لولا تشجيعها المعدي لما كنا هنا اليوم، لنشهد رفع الستار عن... مصنع "ليسا الصغيرة" لاعادة التصنيع

Estamos reunidos aqui hoje para testemunharmos o casamento de Mervyn, o Xerife de...
اجتمعنا هنا اليوم اجتمعنا هنا لنشهد على زواج مارفان على شريف... .

Colegas bruxos de Nova Orleães, os antepassados chamam-nos cá hoje para testemunharmos enquanto eu aceito o papel de regente do nosso povo.
يا رفاقي سحرة (نيو أورلينز) الأسلاف يدعوننا هنا اليوم لنشهد قبولي منصب الوصيّة على قومنا.

Testemunhamos hoje o início de uma nova família inspirada pelo amor de um homem e de uma mulher que encontraram, um no outro, o seu amigo mais verdadeiro.
نحن هُنا اليوم لنشهد على بداية عائلة جديدة مُستلهمة من حب رجل وإمرأة ، الذين وجدوا في بعضهم البعض ، صديقهم الحق