"لنصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos tornarmos
• ficarmos
• vamos ser
• Sejamos
• para escapar
• para sermos
• para nos
• para ser

Porquê esperar até crescermos para nos tornarmos importantes?
اذ لما يجب علينا الانتظار لحين نكبر لنصبح مؤثرين؟

Carter, vamos arranjar alguma maneira de ficarmos ricos.
كارتر , بطريقةٍ ما أنا وأنت سنعمل لإيجاد طريقة لنصبح أغنياء؟

Infelizmente, o sistema escolar está a preparar este mundo para dizer: "vamos ser advogados ou vamos ser médicos".
ولسوء الحظ ، نظام التدريس يوجههم في الاتجاه الأخر يقال: "هيا نجتهد لنصبح محامين أو أطباء"

Espero que isto signifique que estás de acordo que Sejamos amigos.
آمل أن يعني هذا أنك مُستعدٌ لنصبح صَديقَين.

Precisamos de lhe ganhar tempo, um ponto de partida para escapar e toda a nossa gente, todos eles.
يجب أن نشتري وقته، بدايه لنصبح أحرار ونخرج قومنا من هنا، كلهم.

Sentimos que nos falta alguma coisa para sermos boas empresárias.
نشعر أننا بحاجة شي اخر لنصبح رواد أعمال جيدين.

Ver fixe, fumar para ser fixe, sentir-se bem, repetir.
نرى الروعة، ندخن لنصبح رائعين، نشعرُ جيداً، ونكرر.

E todos vamos para o espaço a caminho de nos tornarmos uma espécie multiplanetária.
ونذهب جميعنا إلى الفضاء في طريقنا لنصبح كائنات متعددة الكواكب.

Nós não o somos, nem estamos no caminho para nos tornarmos numa sociedade de conhecimento.
نحن لسنا مجتمعًا معرفيًا أو حتى على الطريق لنصبح مجتمع معرفيًا.

E devemos sair dos conceitos da brancura, da cor castanha, da cor negra, para nos tornarmos quem somos em toda a nossa plenitude.
وأيضا يجب تخطي مفاهيم البياض والبني والسواد لنصبح على ما نحن عليه بكامل قوانا.

Podemos usar o transportador para ficarmos mais perto.
حسنا, يمكن أن نستعمل النواقل لنصبح قريبين

Estivemos preguiçosos durante quatro anos, mas agora que sabemos que vais para a universidade, é hora de ficarmos sérios.
لقد بدأنا بالتخاذل والضمور منذُ أربعِ سنينَ مضت ولكنَّ بما أنَّنا قد علمنا الآن أنكِ أصبحَ لديكِ المال لكي ترتادي الجامعة فقد حان الوقتُ لنصبح جادين جميعاً

Barry, o nosso dever é proteger-te, mas, hoje, falhámos, mas serviu de aviso para ficarmos mais atentos no futuro.
(باري) من وظيفتنا حمايتك واليوم قد فشلنا، وهذا مجرد تحذير لنا جميعاً لنصبح أكثر يقظة في المستقبل

Tinha de fazer o grande discurso do "vamos ser amigos".
اضطريت ان اصنع خطبة الـ لنصبح أصدقاء الكبيرة

Vou ficar outra vez com a Turma B. vamos ser amigos.
لقد أخذت الصف ب مرة أخرى ... لنصبح أصدقاء

Vamos com elas, vamos ser cheerleaders.
لنذهب لمخيم التشجيع لنصبح مشجعين

Sejamos amigos, apenas amigos.
لنصبح اصدقاء ، سوف نكون فقط اصدقاء

Sejamos amigos.
لنصبح أصدقاء

Precisaremos da sua ajuda para escapar.
سنحتاج مساعدتك لنصبح بمأمن

Estamos a mudar a nossa perspetiva para sermos multiplanetários.
نحن نغيّر منظورنا لنصبح متعددي الكواكب.

Perguntou quem subornámos para sermos da equipa do Jim Lovell.
و سألني من الذي رشوناه لنصبح في طاقم جيم لوفيل نعم

É como se tivéssemos diferentes versões de nós mesmos a competir para ser o nosso verdadeiro eu.
يبدو بأن لدينا جميعنا نسخ مختلفة لأنفسنا في محاولتنا لنصبح على ما نحن عليه حقاً