"لنصيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselhos
• conselho

Tu és basicamente uma caçadora de homens e eu preciso de conselhos.
اسمعي، أنتِ من النوع المنتقم و أحتاج لنصيحة

Podes ligar-me se precisares de conselhos legais.
تستطيع أن تتصل بي اذا احتجت لنصيحة قانونية

Se a Polícia responder, ou quiser conselhos profissionais, fale comigo.
لذا ان حصلت على رد من الشرطة او حتى لنصيحة بشأن حياتك المهنية انا متوافر

Assim, com o conselho do meu médico, fui internado na Unidade de Psiquiatria de Cuidados Agudos do nosso hospital universitário.
لذلك، استجابة لنصيحة طبيبى، قمت بدخول وحدة العناية النفسية الحادة للمستشفى الجامعى عندنا.

Porque haveria de ir ter contigo, que não és esperto, para um mau conselho?
لم يذهب اليك, وأنت شخص غير ذكي, لنصيحة سيئه ؟

Desisti da discussão por conselho dos meus advogados na época.
لقد انسحبت من مسألة الطعن اتباعاً لنصيحة محاميي

Se a Polícia responder, ou quiser conselhos profissionais, fale comigo.
الآن ان حصلت على رد من الشرطة او حتى لنصيحة مهنية انا متوافر

Acho interessante que lhe pagamos por conselhos em algo que falhou.
انا فقط اجد الامر مسليا نحن ندفع لكى لنصيحة فى شىء فشلتى فيه

Preciso de conselhos e você é a pessoa mais inteligente que conheço.
أحــتاج لنصيحة ، وأنتِ أذكى شخص أعــرفه حسنــاً، شكــراً،

Bem, não sei que raio é que eu estava a fazer ao vir aqui tentar ouvir conselhos sobre relacionamentos da tua parte.
حسناً, لا اعرف ماذا فعلت بقدومي إليك طلباً لنصيحة في العلاقات منك.

É bom ouvir conselhos de um homem experiente.
من الجيد الإستماع لنصيحة رجل حكيم للغاية

Estás a pedir-me conselhos sobre namoros?
أنتِ تسأليني لنصيحة مواعدة؟ اليوم من كل الأيام؟

Se precisar de conselhos para os assuntos dela, pode vir ter comigo.
إذا ما احتجت لنصيحة في أي شأن من أمورها, لا تترددي في القدوم إلي.

Não preciso de conselhos, nem preciso de ser julgada, por uma mulher cuja inteira carreira está baseada em com quem se casou.
هذا لايخصكِ لا احتاج لنصيحة ولا احتاج من احد ليحكم على افعالي من قبل امرأة مهنتها بالكامل

Só digo que talvez vocês queiram um pequeno conselho.
انا لم اقل هذا انا اقصد ربما تحتاجون لنصيحة صغيرة

Nada, sob o conselho do seu advogado poderoso.
لا شيء، وفقاً لنصيحة مُحاميه ذو النفوذ العالي.

Bem, talvez te possa ligar de vez em quando a pedir-te um conselho.
حسناً، ربّما بإمكاني الإتصال بكِ أحياناً لو احتجتُ لنصيحة.

Honrar significa, entre outras coisas, ouvir com respeito um conselho sincero dos pais.
الإكرام يعني الإستماع بإحترام لنصيحة الوالدين بالإضافة إلى أشياء أخرى

Da próxima vez, aceita o nosso conselho.
في المرة القادمة , استمع لنصيحة نفسك

Nós precisamos, por isso ouve o meu conselho vais até ali e dizes:
-بل نحتاجه، لذا ستصغين لنصيحة صديقتكِ المفضلة ..

Segue o conselho do miúdo e a própria Roma pode tombar.
أستمع لنصيحة هذا الطفل وربما تسقط روما