"لنعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• de reconhecer
• admitirmos

Temos de o admitir. Temos de ter coragem para o admitir, para começarmos a alterar a forma como lidamos com ela.
ويجب أن تكون لدينا الشجاعة لنعترف بأنه للبدء في تغيير كيفية التعامل مع هذا الموضوع.

Não há nada para admitir.
لا أعرف عن ماذا تتحدث، لا شئ لنعترف به

Vamos pelo menos admitir que as coisas mudaram entre nós.
لنعترف بأن الأمور قد تغيّرت بيننا.

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

Mas... acho que está na altura de nós admitirmos uma à outra que somos pessoas completamente diferentes.
لكن.. أعتقدُ أن الوقت قد حان لنعترف لبعضنا بأننا شخصان مختلفان تماماً.

Tens que admitir, não seria a pior jogada trabalhar para ele.
لكن لنعترف , ليس أغبى جاسوس سيعمل معه

Filho, sei que desistir não é da tua natureza mas é tempo de admitir a derrota e vender a quinta.
...بنيّ أعرف أنّ الاستسلام ليس مِنْ طبعك لكنّي أعتقد أنّ الوقت حان لنعترف بالهزيمة

Mas já somos crescidinhos... para admitir quando cometemos erros.
ولكننا كبار كفاية... لنعترف بخطأنا

Preferes sentar-te em cima da minha urina a admitir ao Winston que dormimos juntos?
لنعترف لـ (وينستون) أننا نقيم علاقة معاً؟

Só não temos coragem de admitir.
...نحن لا نملك الشجاعة لنعترف

Ela tem seus limites, temos que admitir.
لديها بعض الحدود , لنعترف !

Pete, vamos admitir uma coisa.
لنعترف بشيئ يا (بيت)

Bonnie, vamos admitir.
(بوني)، لنعترف.

Está na altura de reconhecer que o manual que guiou negócios e CEOs nos últimos 40 anos está ultrapassado.
حان الوقت لنعترف أن الدليل الذي وجّه الأعمال التجارية والمديرين التنفيذين للأربعين سنة الماضية باطل.

E está na hora de todos termos o bom senso de reconhecer isso, pelo menos.
...و لقد حان الوقت لتكون لدينا الشجاعة على الأقل لنعترف بهذا

Apenas demorou para admitirmos.
فقط اخذ منا كل الوقت لنعترف بهذا