"لنعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos dar
• para dar
• Vamos dar-lhe
• deem

Vamos dar uma boa impressão. Sem mentiras e reclamações aos visitantes!
لنعطي إنطباع طيب لا أكاذيب ولاشكاوي للزوار

Vamos dar a isto tudo o que temos.
لنعطي كل شيئ ما لدينا قد نسقط على وجوهنا

Está bem, Vamos dar algum espaço à mamã, está bem?
حسناً ، يا شباب لنعطي أمكم بعض الحرية ، حسناً ؟

Que vós, homens livres da floresta, jurais tirar aos ricos, para dar aos pobres.
بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء

Cruzávamos o país como Robin Hood... roubando aos ricos para dar aos pobres.
هناك نحن كنا نتسكع عبر البلاد مثل روبن هود نسرق من الأغنياء لنعطي للفقراء

Vamos dar-lhe a hipótese de mostrar o que vale.
-انتظر لحظة (تشارلي ) لنعطي الرجل فرصة لاثبات نفسه

Vamos dar uma hipótese a esta festa. Há comida grátis, bebida grátis.
اسمعوا ، لنعطي هذه الحفلة فرصة يوجد طعام مجاني ، شراب مجاني

Vamos dar que falar à indústria da dobragem.
لنعطي صناعة الآداء الصوتي شيئاً ما لتتكلم عنه

Se funcionou para ele, Vamos dar aos Caminhantes o que eles querem.
،طالما تيسّر معه الأمر لنعطي السائرون مُرادهم

Vamos dar a esta criança um novo coração.
لنعطي هذه الصبية قلبًا جديدًا، هلّا فعلنا؟

Vamos dar isto ao teu irmão, sim?
حسنا , لنعطي هذه الأشياء لأخيك , إتفقنا ؟

Vamos dar a esta gente aquilo que as fez viajar milhares de quilómetros, um espectáculo!
لنعطي هذه الناس ما قطعوا لاجلة الف ميل لكي يشاهدوة عرض

Vamos dar assunto para esses babacas conversarem.
هيا هيا لنعطي هؤلاء الحمقى شيئاً ما ليتحدثوا عنه

Muito bem gente. Vamos dar espaço a estes heróis.
حسناً، لنعطي هذين البطلين بعض المساحة للتنفس

E Vamos dar a esta menina corajosa a ovação que merece.
و لنعطي هذه الفتاة ... الاحتفاء الذي تستحقه

Vamos dar alguns exemplos, ok? De forças opostas, como...
لنعطي بعض الأمثلة للقوى المتناقضة

- Porquê esta noite? - para dar tempo às pessoas para ligarem ao seu congressista e dizerem:
لنعطي الناس الوقت ليتّصلوا بعضو الكونغرس المُمثّل لمنطقتهم

para dar tempo às pessoas para dizerem: "Sou conservador fiscal e têm de voltar a pôr a cavilha na granada imediatamente."
لنعطي الناس الوقت ليقولوا نحنُ المُحافظون الماليون وعليكم أن تعيدوا الإبرة إلى القنبلة حالاً

Apoiámos este programa para dar uma segunda oportunidade a homens como você.
لقد مولنا هذا البرنامج لنعطي رجال مثلك فرصة ثانية.

Vamos dar-lhe alguma liberdade.
لنعطي الرجل راحة

Vamos dar-lhe o que ela quer.
لنعطي السيدة ماتوده

deem aos juízes uma lista de sentenças obrigatórias para impor para crimes, para que não tenhamos de confiar nos juízes que usem o seu discernimento.
او في مجال الاخر .. لنعطي القضاة قائمة احكام الزامية لكي تطبق على الجرائم لذا لا يضطر العامة من الاعتماد على رأي القاضي الخاص فيما يخص الاحكام