"لنعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar
• devolver
• de volta
• Vamos voltar

Temos de voltar à base, rearmar-nos, reagrupar-nos e voltarmos a sair.
نحتاج للرجوع للقاعدة، لنعيد التسليح وبعدها نستطيع أن نعود للقتال

Temos de arranjar maneira de voltar a contratar todos.
علينا ان نجد طريقة لنعيد الجميع مرة أخرى

Por isso antes do eclipse acabar vamos devolver essas almas onde elas pertencem.
،لذا قبل أن ينتهي الخسوف لنعيد تلك الأرواح إلى حيث تنتمي

Não viemos como conquistadores mas como libertadores, para devolver o controlo desta cidade ao seu povo!
لم نأتكم كغزاة بل كمحرّرين لنعيد هذه المدينة إلى حكم أهلها.

Para termos o Primeiro Ministro de volta, tenho de pôr as mãos numa cassete onde se vê eu a comer a minha gaja.
لنعيد رئيس الوزراء نحتاج ان نحصل على هذا الشريط

Faremos tudo o necessário para ter a Heather de volta à escola.
سوف نفعل أي شيء لنعيد " هيثر " ثانيه الى الفصل

Por falar nisso, Vamos voltar para a estrada.
حسناً. بالنسبة لهذه الملاحظة، لنعيد هذا السيرك إلى الطريق.

Vamos voltar um ano no tempo.
لنعيد الزمن عاماً.

Mas temos oportunidade de voltar a tornar este país grandioso.
ولكن لدينا الفرصة لنعيد إلى بلادنا عظمتها

Uma hemorragia? Dentro do pulmões. É a melhor hipótese de voltar a movimentar o braço.
في رئتيه إنها أفضل فرصة لنعيد لك ذراعك

Ele tem de voltar ao bypass.
حسناً , لنعيد توصيله بالمجازة

Muito bem, soldados! Vamos devolver a nave à senhora.
حسناُ يا جنود لنعيد للسيدة سفينتها إليها

- Viemos só devolver as notas. Fizemos cópias. Estas são as originais.
نحن هنا لنعيد ملاحظاتك صنعنا نسخ منها، هذه الأصلية

Quero que saibas que trabalhámos muito para te devolver a Diana.
اريدك ان تعرف اننا عملنا بجد لنعيد ديانا لك

Vamos levar a foto de volta para a casa dos Omega Chi?
سَنَذهب لنعيد الصورة المسلوبة لمنزل أوميغا كاي ؟

Sim, só estamos aqui para te mandar de volta ao inferno.
أجل ، نحن فقط هنا لنعيد ارسالك الى الجحيم

Somos apenas calçada para sermos pisados para o trazer de volta, como ele pretendia mesmo.
نحن وضعنا هنا فقط كسلم عبور لنعيد له ماكان حقاً يريده

"Vamos voltar a pôr o macaco na jaula.
"حسناً، لنعيد القرد إلى القفص،

Vamos voltar atrás.
لنعيد الموضوع من جديد.

Vamos voltar a falar sobre o assunto.
لنعيد الأمر مجددًا