"لنفترض أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Suponha que
• Digamos que
• suponhamos que
• supor que

Suponha que colocássemos uma escavadora no cimo da montanha e descermos em linha recta.
لنفترض أننا سنثقب أعلى قمة الجبل ونذهب مباشرة إلى الأسفل

Suponha que dizemos que sim e que durante a noite mudamos de ideias?
لنفترض أننا وافقنا الان وفى الليل غيرنا رأينا

Digamos que decidimos avançar com o trabalho.
حسناً , لنفترض أننا قررنا القيام بهذة المهمة

Digamos que mostrámos que as pessoas podem aguentar um sacrifício horrendo e, ainda assim, aderirem?
لنفترض أننا أظهرنا أن الشعب تحمل تضحيات هائلة ومع ذلك مازالوا متماسكون؟

suponhamos que, de facto, se possam eliminar 90% desses acidentes, ou mesmo 99% nos próximos 10 anos.
لنفترض أننا فعلا نستطيع حذف 90 في المئة من هذه الحوادث، أو حتى 99 في المئة منها خلال 10 سنوات المقبلة.

Eu oferecia uma bebida, mas vamos supor que já tomamos um.
أود عرض مشروب عليكـم لكن لنفترض أننا تناولنا الشراب بالفعـل

Ok, Suponha que vamos lá para um ataque suicida pelo teu sobrinho e dás-nos o Monroe como troca.
حسناً, لنفترض أننا سنفعل ذلك نذهب في مهمة إنتحارية من أجل أبن أخيك وأنتَ تعطينا (مونرو) في المقابل

- Suponha que acreditamos.
حسنا، لنفترض أننا نصدقك

Sr. Truman, Digamos que conseguimos aterrar.
حسنا, سيد "ترومان " لنفترض أننا هبطنا على هذا النيزك

ha! ha! tá bom, Digamos que nós compramos a estória.
حسناً لنفترض أننا نصدق هذه القصة

Digamos que destruímos o poço do Ollie. -E desviamos a água para os secos... -Isso mesmo.
(لنفترض أننا دمرنا بئر (أولي - ستتحوّل المياه التي به إلى الأبار التي جفّت وللخزان أيضًا -

Digamos que sim.
- لنفترض أننا سنفعل...

Agora suponhamos que os testamos a todos.
الآن لنفترض أننا اختبرناهم جميعاً.

Vamos supor que não vamos arranjar mais recursos.
لنفترض أننا لن نحصل على موارد جديدة

Vamos supor que conseguimos prendê-lo.
..و لنفترض أننا تمكنّا منه